1
00:01:12,200 --> 00:01:13,496
Ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi!
2
00:01:13,520 --> 00:01:15,398
Ayo!
Ayo ayo.
3
00:01:15,640 --> 00:01:17,552
Sial! Bergerak, bergerak,
bergerak! Dapatkan pintunya!
4
00:01:17,840 --> 00:01:19,593
Kotoran!
5
00:01:20,960 --> 00:01:22,360
Tutup pintunya!
6
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Florek! Florek!
7
00:01:55,240 --> 00:01:57,440
- Aku baik-baik saja! saya baik-baik saja!
- Kita harus membuatnya tetap terjaga.
8
00:01:57,600 --> 00:01:58,776
Keluarkan kami dari sini,
Harry!
9
00:01:58,800 --> 00:02:00,056
Anda bilang
ini telah ditangani!
10
00:02:00,080 --> 00:02:01,230
Anda bilang ini sudah ditangani!
11
00:02:01,400 --> 00:02:03,153
Tendang pintu sialan itu!
12
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
Kotoran.
13
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Brengsek!
14
00:02:08,000 --> 00:02:09,514
Ayo ayo ayo!
15
00:02:09,600 --> 00:02:11,034
Kotoran!
16
00:02:11,400 --> 00:02:13,551
Sial.
17
00:02:20,040 --> 00:02:22,236
Saya ingin uang saya.
18
00:02:22,320 --> 00:02:23,496
"Aku ingin uangku."
19
00:02:23,520 --> 00:02:24,856
Saya pikir itu adalah uang kami.
20
00:02:24,880 --> 00:02:27,475
Ini tokoku, Carlos.
Toko saya.
21
00:02:28,280 --> 00:02:30,476
Setiap kali saya memberi Anda pinjaman,
22
00:02:30,560 --> 00:02:32,438
itu seperti IOU,
tapi ini adalah titik terendah baru.
23
00:02:32,600 --> 00:02:34,432
Apa, kamu menuduhku
mencuri uangmu?
24
00:02:34,600 --> 00:02:36,956
Kenapa kamu terlihat terkejut?
Anda melakukannya untuk mencari nafkah.
25
00:02:37,120 --> 00:02:38,349
Dimana kamu mendapatkan bolanya?
26
00:02:38,520 --> 00:02:40,557
Apa yang saya lakukan untuk keluarga ini.
Saya mempertaruhkan hidup saya.
27
00:02:40,760 --> 00:02:42,114
Ya.
Anda mempertaruhkan hidup Anda
28
00:02:42,200 --> 00:02:43,873
dan kemudian
kamu membuatnya kesal di dinding.
29
00:02:44,680 --> 00:02:45,909
Mija, kemarilah.
30
00:02:46,640 --> 00:02:47,756
Aku mencintaimu. Hah?
31
00:02:47,840 --> 00:02:49,957
Dengarkan ibumu
padahal dia gila. Hah?
32
00:02:50,280 --> 00:02:51,953
Dia selalu gila.
33
00:02:52,120 --> 00:02:53,520
Selalu gila.
34
00:02:53,680 --> 00:02:54,875
Kemarilah.
35
00:02:56,520 --> 00:02:58,159
- Aku mencintaimu.
- Selalu benar.
36
00:02:58,360 --> 00:03:00,192
Selalu benar.
37
00:03:00,320 --> 00:03:01,754
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar!
38
00:03:01,920 --> 00:03:03,912
Mustahil.
Kami tetap berpegang pada rencana tersebut.
39
00:03:14,040 --> 00:03:15,554
Anda harus makan sesuatu.
40
00:03:19,200 --> 00:03:20,793
Apakah itu menyakitkan? Itu?
41
00:03:21,800 --> 00:03:22,950
Hmm?
42
00:03:23,520 --> 00:03:24,749
Bodoh.
43
00:03:25,600 --> 00:03:26,795
Bodoh, boo.
44
00:03:27,320 --> 00:03:28,913
Anda perlu melakukannya
sesuatu dengan riasan.
45
00:03:29,000 --> 00:03:30,320
Membuatku merasa tidak enak
untuk melihat itu.
46
00:03:30,400 --> 00:03:31,914
Itu membuatku merasa tidak enak juga.
47
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Kemarilah. Aku mencintaimu.
48
00:03:41,560 --> 00:03:42,616
...hari ini bersama
49
00:03:42,640 --> 00:03:43,696
ramalan cuaca untuk Kota Windy.
50
00:03:43,720 --> 00:03:45,473
Hai, saya Christine Dawn.
51
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
Angin bertiup kencang
untuk terus menjadi
52
00:03:47,080 --> 00:03:48,594
dari utara
hampir sepanjang hari Selasa.
53
00:03:49,360 --> 00:03:51,591
...di 28°, dan itu ke arah barat
arah angin untuk...
54
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Sarapan?
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,517
Harus lari.
56
00:03:56,240 --> 00:03:57,456
Ayo masuk ke van yang lain.
57
00:03:57,480 --> 00:03:59,039
Kami akan memperbaikinya di rumah.
Ayo pergi!
58
00:04:05,440 --> 00:04:06,880
Tetap bertahan.
Tetap bertahan.
59
00:04:07,000 --> 00:04:08,434
Ayo!
60
00:04:09,320 --> 00:04:10,754
Itu saja.
61
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
Apa-apaan ini?
62
00:04:56,480 --> 00:04:59,757
Kebanyakan orang tidak tahu
apa yang dilakukan anggota dewan...
63
00:04:59,920 --> 00:05:02,560
termasuk jumlah yang wajar
dari anggota dewan.
64
00:05:04,080 --> 00:05:07,357
Itu berasal dari bahasa Inggris Kuno,
berarti "pria yang lebih tua".
65
00:05:08,160 --> 00:05:10,436
Ketika saya masih muda,
Facebook...
66
00:05:10,600 --> 00:05:11,954
Saat itu,
wajah adalah sesuatu
67
00:05:12,080 --> 00:05:13,799
kamu berusaha untuk tidak pernah lupa.
68
00:05:13,880 --> 00:05:15,678
Sebuah buku?
69
00:05:18,040 --> 00:05:20,874
Buku adalah sesuatu yang Anda baca
kepada putramu. Anakku, Jack.
70
00:05:21,040 --> 00:05:22,520
Berdirilah, Jack. Berdiri.
71
00:05:22,680 --> 00:05:23,750
Anakku.
72
00:05:24,480 --> 00:05:27,439
Kandidat terbaik untuk
anggota dewan dari bangsal ke-18.
73
00:05:28,840 --> 00:05:30,718
Dia laki-lakimu. Percaya saya.
74
00:05:50,560 --> 00:05:51,696
Apa, kamu tidak bisa bicara?
75
00:05:51,720 --> 00:05:53,074
Yo, bisakah aku mendapatkannya
sepotong itu?
76
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
Harus mendapatkan pinjaman, pemain.
77
00:05:54,520 --> 00:05:56,318
Saya mendapat pujian yang bagus.
Ada apa?
78
00:05:58,040 --> 00:05:59,235
Apa pun.
79
00:06:05,040 --> 00:06:06,713
Tuan Mulligan.
80
00:06:07,400 --> 00:06:08,880
- Tuan Manning.
- Hmm.
81
00:06:08,960 --> 00:06:10,076
Ajudanku, Siobhan.
82
00:06:10,400 --> 00:06:12,073
- Ini saudaraku.
- Yatemme.
83
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Aku pun mencintaimu.
84
00:06:15,720 --> 00:06:18,189
Sebagai seorang anak, saya biasa membantu
dengan kampanye ayahku.
85
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
Kelihatannya sangat mirip ini.
86
00:06:19,840 --> 00:06:20,840
Kecuali sedikit lebih putih,
87
00:06:20,920 --> 00:06:21,990
- Saya membayangkan.
- Ya.
88
00:06:22,080 --> 00:06:23,434
- Pikiran?
- Tolong lakukan.
89
00:06:24,000 --> 00:06:25,896
Ayahku selalu berpikir
itu ide yang bagus
90
00:06:25,920 --> 00:06:26,976
untuk menjaga garis
komunikasi
91
00:06:27,000 --> 00:06:28,070
terbuka dengan lawannya.
92
00:06:28,200 --> 00:06:30,635
Jagalah segala sesuatunya tetap jujur dan bermartabat.
93
00:06:30,800 --> 00:06:32,280
Mungkin dia bisa saja
lebih jujur dan terbuka
94
00:06:32,320 --> 00:06:33,976
tentang kesepakatan apa pun yang dia buat
dengan dewan kota
95
00:06:34,000 --> 00:06:35,560
untuk mengadakan pemilihan khusus ini
sebagai gantinya
96
00:06:35,640 --> 00:06:37,438
menunggu sampai bulan Februari
seperti yang dikatakan undang-undang.
97
00:06:37,560 --> 00:06:38,596
Dia harus mundur.
98
00:06:39,160 --> 00:06:40,435
Dia mengalami serangan jantung.
99
00:06:40,600 --> 00:06:41,716
Siapa yang dilayani oleh penantian?
100
00:06:41,920 --> 00:06:43,593
Semua orang yang
tidak bernama Mulligan.
101
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Pertama kali
Saya sudah mencalonkan diri untuk jabatan.
102
00:06:45,800 --> 00:06:47,871
Aku sudah mendahuluimu
dengan 12 poin dalam jajak pendapat.
103
00:06:48,040 --> 00:06:50,000
Keluarga Mulligan telah lari
bangsal ke-18 selama 60 tahun.
104
00:06:50,120 --> 00:06:51,160
Kakekku, ayahku.
105
00:06:51,200 --> 00:06:52,776
Saat ini memang demikian
semua tentang pengenalan nama.
106
00:06:52,800 --> 00:06:54,120
Anda ingin melawan saya?
107
00:06:54,280 --> 00:06:56,078
Anda tidak mewarisi
sebuah bangsal, Jack.
108
00:06:56,240 --> 00:06:57,276
Anda berlari untuk itu.
109
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
Anda memiliki banyak pengalaman
di pemerintahan?
110
00:06:59,960 --> 00:07:01,599
- Saya tinggal di sini.
- Aku juga.
111
00:07:01,760 --> 00:07:02,796
Tidak, tidak, tidak.
112
00:07:02,960 --> 00:07:06,670
Anda, eh, memiliki rumah
satu blok ke bangsal.
113
00:07:06,840 --> 00:07:09,036
Sebenarnya mungkin orang rumahan
ingin tinggal di.
114
00:07:09,240 --> 00:07:10,390
Itu ide yang cerdas.
115
00:07:10,480 --> 00:07:11,960
Menjalankan kantor pusat
dari sebuah gereja.
116
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
Maksudku, itu ilegal.
117
00:07:14,280 --> 00:07:15,920
Itu keseluruhannya
urusan gereja dan negara.
118
00:07:16,240 --> 00:07:17,390
Lebih ilegal daripada nepotisme?
119
00:07:17,640 --> 00:07:19,279
Nepotisme tidak ilegal.
120
00:07:19,600 --> 00:07:21,240
Ini sebenarnya dirayakan.
Ini adalah Chicago.
121
00:07:21,760 --> 00:07:23,360
Ayahmu bisa menempatkanmu
pada beberapa komisi
122
00:07:23,400 --> 00:07:24,576
dimana orang
tidak punya suara.
123
00:07:24,600 --> 00:07:26,616
Biarkan kamu menjadi anak besar,
bermain dengan beberapa kereta, tapi...
124
00:07:26,640 --> 00:07:28,256
Memperluas Jalur Hijau
adalah hal terbaik
125
00:07:28,280 --> 00:07:29,919
untuk rakyat
dari bangsal ke-18.
126
00:07:30,080 --> 00:07:32,356
Membawa mereka lebih dekat ke pekerjaan,
lebih dekat dengan budaya.
127
00:07:32,760 --> 00:07:34,136
Orang-orang itu
tampaknya bukan orang-orang itu
128
00:07:34,160 --> 00:07:35,435
menjadi kaya, Jack.
129
00:07:35,640 --> 00:07:36,760
Bagaimana denganmu, Jamal?
130
00:07:36,920 --> 00:07:38,680
Apa yang telah kamu lakukan?
untuk meningkatkan kehidupan
131
00:07:38,760 --> 00:07:39,989
dari masyarakat Chicago?
132
00:07:40,280 --> 00:07:42,033
Saya yakin reputasi Anda
masalah nyata
133
00:07:42,120 --> 00:07:43,280
untuk tim komunikasi Anda.
134
00:07:43,320 --> 00:07:45,471
Mungkin kamulah yang membutuhkan
tim komunikasi.
135
00:07:45,960 --> 00:07:48,156
Saya belum pernah ditangkap.
136
00:07:48,560 --> 00:07:50,600
Mari kita lihat apakah Anda bisa mengatakan itu
beberapa bulan dari sekarang.
137
00:07:52,080 --> 00:07:53,753
Jika kamu menarik diri sekarang,
kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri
138
00:07:53,840 --> 00:07:55,797
sejumlah uang,
sangat memalukan.
139
00:07:56,120 --> 00:07:57,554
Ayolah, Jack,
Saya tidak menarik diri
140
00:07:57,640 --> 00:07:58,676
ketika rasanya senyaman ini.
141
00:07:58,760 --> 00:08:00,319
Benar?
142
00:08:00,480 --> 00:08:02,358
Baiklah. Jangan lupa
untuk memberikan suara pada tanggal 8 Agustus.
143
00:08:02,520 --> 00:08:05,240
Sangat. Hei, pemilu
tanggal 7, Jack.
144
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Oh, aku tahu.
145
00:08:14,360 --> 00:08:16,795
Mengapa kamu ingin pergi
terjun ke dunia politik, kawan?
146
00:08:17,200 --> 00:08:20,079
Melewati tagihan dan omong kosong.
Apapun yang mereka lakukan.
147
00:08:20,240 --> 00:08:23,119
Anggota dewan di lingkungan ini
menghasilkan $104,000 setahun.
148
00:08:23,280 --> 00:08:25,033
Sial, kita berhasil
lebih dari itu dalam seminggu.
149
00:08:25,200 --> 00:08:26,919
Tapi kemudian Anda menambahkannya
jusnya, kan?
150
00:08:27,440 --> 00:08:28,794
Dia memberi temannya
kontrak untuk
151
00:08:28,880 --> 00:08:30,473
gedung baru,
mendapat imbalan.
152
00:08:30,640 --> 00:08:32,416
Memberi saudaranya kontrak
untuk konstruksi.
153
00:08:32,440 --> 00:08:34,440
Sial, dia memberikan ibunya
kontrak untuk konstruksi.
154
00:08:34,600 --> 00:08:37,798
Pria itu memiliki sepotong
dari segala hal.
155
00:08:38,360 --> 00:08:39,616
Satu-satunya orang
mengejarnya,
156
00:08:39,640 --> 00:08:40,960
mereka punya kamera
dan mikrofon.
157
00:08:41,160 --> 00:08:42,719
Orang-orang mengejar kita
dengan senjata.
158
00:08:43,560 --> 00:08:46,120
Umurku 37 tahun, Jatemme.
Aku tidak menginginkan kehidupan ini lagi.
159
00:08:47,240 --> 00:08:48,594
Aku ingin nyawanya.
160
00:08:50,080 --> 00:08:51,560
Harry Rawlings sudah mati.
161
00:08:52,040 --> 00:08:53,394
Apa itu
ada hubungannya dengan kita?
162
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
Hei apa?
163
00:08:56,960 --> 00:08:58,280
Dia mengambil
uang kita bersamanya.
164
00:09:08,160 --> 00:09:10,356
Pemeriksa medis
bilang dia masih bisa mengidentifikasinya?
165
00:09:10,600 --> 00:09:12,398
menurutku
lepas gigi mungkin?
166
00:09:13,680 --> 00:09:15,717
Saya selalu berkata
dia harus terbakar di neraka.
167
00:09:16,120 --> 00:09:18,316
Tapi, hei, Chicago akan melakukannya.
168
00:10:33,320 --> 00:10:35,630
Dia yang menegur
generasi muda untuk hidup dengan baik
169
00:10:35,720 --> 00:10:38,360
dan yang tua untuk menghasilkan akhir yang baik
berbicara dengan bodoh,
170
00:10:38,520 --> 00:10:41,080
bukan hanya karena
keinginan hidup,
171
00:10:41,280 --> 00:10:43,192
tapi karena
latihan yang sama sekaligus
172
00:10:43,280 --> 00:10:45,795
mengajarkan kita untuk hidup dengan baik
dan mati dengan baik.
173
00:10:45,960 --> 00:10:47,633
Lebih buruk lagi dia yang mengatakan itu
174
00:10:47,720 --> 00:10:49,791
bahwa itu bagus
tidak untuk dilahirkan,
175
00:10:50,000 --> 00:10:53,038
tapi begitu seseorang lahir
untuk lulus dengan semua kecepatan
176
00:10:53,120 --> 00:10:54,679
melalui gerbang Hades.
177
00:10:58,560 --> 00:11:01,200
Dia adalah
sangat cantik, bukan?
178
00:11:01,360 --> 00:11:04,671
Matanya. Dia berhasil lolos dengan begitu banyak hal
karena mata itu.
179
00:11:04,840 --> 00:11:05,910
Saya tahu, saya tahu.
180
00:11:06,120 --> 00:11:08,237
Karena mereka tidak melakukannya
biarkan aku melihat tubuhnya.
181
00:11:08,400 --> 00:11:10,437
Saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal
benar, Bu.
182
00:11:11,160 --> 00:11:12,753
Saya ingin melihatnya.
183
00:11:12,920 --> 00:11:17,039
Aku berjanji padamu, Alitzia,
kamu tidak ingin melihat tubuhnya.
184
00:11:18,440 --> 00:11:19,840
Apa yang tersisa darinya.
185
00:11:33,360 --> 00:11:35,397
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
186
00:11:40,240 --> 00:11:41,879
Kalau begitu, sesuatu untuk diminum?
187
00:11:42,160 --> 00:11:43,958
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
188
00:11:45,520 --> 00:11:48,558
kamulah alasanku ada di sini...
189
00:11:48,800 --> 00:11:51,076
dan Carlos tidak.
190
00:11:56,520 --> 00:11:59,354
Dia memasuki kehidupannya sendiri.
191
00:11:59,480 --> 00:12:01,278
Dia melakukannya untukmu.
192
00:12:02,920 --> 00:12:07,551
Sebelum Anda, dia akan kuliah.
193
00:12:10,120 --> 00:12:12,271
Darahnya ada di tanganmu.
194
00:12:24,240 --> 00:12:25,776
Apa pendapat Anda tentang lukisan baru saya?
195
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Apa?
196
00:12:26,880 --> 00:12:28,792
Artis
benar-benar meledak.
197
00:12:28,960 --> 00:12:31,429
Aku mendapatkannya lebih awal,
dapatnya 50.000. Minuman?
198
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
Ya.
199
00:12:34,080 --> 00:12:36,117
Untuk sebuah mahakarya.
200
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
Ya, jadi...
201
00:12:41,360 --> 00:12:43,033
Apakah Anda berhasil membuatnya kebobolan?
202
00:12:43,640 --> 00:12:45,393
Kembali ke miliknya
bisnis biasa?
203
00:12:45,880 --> 00:12:47,280
Sekarang, biarkan aku
memberitahumu sesuatu.
204
00:12:48,240 --> 00:12:50,550
Aku tidak ingin melihatmu
jadilah Mulligan pertama...
205
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
kalah dari seorang negro.
206
00:12:52,560 --> 00:12:54,233
Terutama orang ini.
Dia rumit.
207
00:12:54,800 --> 00:12:55,916
Oke?
208
00:12:56,080 --> 00:12:57,196
Dia tinggal di dalam.
209
00:12:57,560 --> 00:12:58,596
- Tapi tidak apa-apa.
- Oke?
210
00:12:58,680 --> 00:13:00,239
Ya. Itu sudah ditangani.
211
00:13:00,800 --> 00:13:01,950
Terima kasih. Terima kasih banyak.
212
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Ditangani?
Apa maksudmu, "ditangani"?
213
00:13:04,040 --> 00:13:05,840
Mungkin Anda seharusnya tidak melakukannya
keras sekali.
214
00:13:05,880 --> 00:13:07,096
Sekarang, jika Anda mau
baru saja terguling
215
00:13:07,120 --> 00:13:08,456
untuk walikota
tentang pembangunan perumahan itu...
216
00:13:08,480 --> 00:13:10,597
Saya tidak berguling untuk siapa pun!
217
00:13:11,160 --> 00:13:12,230
Oke?
218
00:13:13,320 --> 00:13:15,710
- Dia punya agendanya, aku punya agendaku.
- Lihat apa pengaruhnya terhadap kita.
219
00:13:15,880 --> 00:13:17,136
Garis bangsal
digambar ulang
220
00:13:17,160 --> 00:13:19,436
dan kami kehilangan 7.000 suara
itu akan berjalan sesuai keinginan kita.
221
00:13:21,200 --> 00:13:22,953
Anda menciptakan masalah ini.
222
00:13:23,760 --> 00:13:25,831
Sekarang kita mungkin tertinggal
tanpa pot untuk kencing.
223
00:13:26,040 --> 00:13:28,316
Oh, kata pria itu
dengan $50.000
224
00:13:28,400 --> 00:13:30,551
sepotong kertas dinding.
225
00:13:31,400 --> 00:13:32,550
Itu seni.
226
00:13:33,440 --> 00:13:34,635
Itu kertas dinding.
227
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Seni.
228
00:13:37,080 --> 00:13:38,275
kertas dinding.
229
00:13:39,000 --> 00:13:41,231
♪ Ya, kataku
ada apa ♪
230
00:13:41,320 --> 00:13:42,993
♪ Ini naskahnya
dapatkan beberapa dolar ♪
231
00:13:43,160 --> 00:13:46,471
♪ Memukul saudara laki-laki, itu omong kosong
Pilih pasangan seharga 35 ♪
232
00:13:46,640 --> 00:13:48,438
♪ Dengan teleskop,
itu Hubble ♪
233
00:13:48,520 --> 00:13:50,637
♪ Gesper, kencangkan sabuk pengaman,
kencangkan sabuk pengaman ♪
234
00:13:51,040 --> 00:13:52,713
♪ Sobat, aku melakukan ini untuk teman-temanku ♪
235
00:13:52,800 --> 00:13:54,439
♪ Jika kamu tidak setuju,
maka kamu harus mati ♪
236
00:13:54,640 --> 00:13:56,056
♪ Itu fakta sederhana,
kebenaran sederhana ♪
237
00:13:56,080 --> 00:13:57,150
♪ Aku tidak pernah bisa berbohong ♪
238
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
♪ Dios mio, kawan ♪
239
00:13:58,440 --> 00:14:00,033
♪ Jika kami melihat tanganmu
kami memotongnya ♪
240
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
♪ Biarkan aku melihat rantaimu ♪
241
00:14:01,360 --> 00:14:02,856
♪ Sepertinya kamu mengerti
di pusat perbelanjaan ♪
242
00:14:02,880 --> 00:14:05,440
♪ Oleh Cinnabon atau GameStop
Wah, saya berbelanja... ♪
243
00:14:52,160 --> 00:14:54,880
Sepanjang waktu menangkap niggas
di punggung rap.
244
00:14:56,640 --> 00:14:58,393
Tapi mereka kedinginan, Ja.
245
00:15:01,000 --> 00:15:02,160
Hei kawan,
itu bukan salah kami.
246
00:15:02,200 --> 00:15:03,976
Mereka tahu di mana kami akan berada.
Sialan itu adalah sebuah jebakan.
247
00:15:04,000 --> 00:15:05,496
Mereka harus profesional
atau omong kosong.
248
00:15:05,520 --> 00:15:06,576
Anda membiarkan
Harry Rawlings
249
00:15:06,600 --> 00:15:08,034
pergi dengan uang kita.
250
00:15:08,200 --> 00:15:09,760
Tidak, bukan itu yang aku...
251
00:15:17,880 --> 00:15:20,440
Aku ingin mendengar siapa dirimu sebenarnya
melakukan. Lakukan lagi.
252
00:15:21,880 --> 00:15:23,075
Hmm?
253
00:15:23,640 --> 00:15:25,393
Musik Anda. Hmm?
254
00:15:28,560 --> 00:15:30,119
Saya tidak bercanda.
Lakukan lagi.
255
00:15:30,800 --> 00:15:32,314
Baiklah,
mari kita ambil.
256
00:15:37,440 --> 00:15:41,354
♪ Yo, aku bilang ada apa
ini naskahku, dapatkan... ♪
257
00:15:42,680 --> 00:15:45,559
♪ Yo, kataku
ada apa ♪
258
00:15:45,640 --> 00:15:47,393
♪ Ini naskahku,
dapatkan beberapa dolar ♪
259
00:15:47,560 --> 00:15:49,438
♪ Ambil karet,
itu omong kosongnya ♪
260
00:15:49,520 --> 00:15:51,079
♪ Pilih pasangan seharga 35 ♪
261
00:15:51,280 --> 00:15:53,272
♪ Dengan teleskop,
angkat Hubble Anda ♪
262
00:15:53,360 --> 00:15:55,511
♪ Gesper, kencangkan sabuk pengaman,
kencangkan sabuk pengaman ♪
263
00:15:55,720 --> 00:15:57,393
♪ Sobat, aku melakukannya demi teman-temanku ♪
264
00:15:57,480 --> 00:15:59,153
♪ Jika kamu tidak setuju,
maka kamu harus mati ♪
265
00:15:59,320 --> 00:16:00,834
♪ Itu fakta sederhana,
kebenaran sederhana ♪
266
00:16:00,920 --> 00:16:02,070
♪ Aku tidak pernah bisa berbohong ♪
267
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
♪ Dios mio, kawan ♪
268
00:16:03,320 --> 00:16:04,913
♪ Jika kami melihat tanganmu,
kami memotongnya ♪
269
00:16:05,080 --> 00:16:06,120
♪ Biarkan aku melihat rantaimu ♪
270
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
♪ Sepertinya kamu mengerti
di pusat perbelanjaan ♪
271
00:16:07,880 --> 00:16:10,554
♪ Oleh Cinnabon atau GameStop
Bahwa aku sering berbelanja ♪
272
00:16:10,720 --> 00:16:12,632
♪ Aku mengirim bola
dari tempat yang sama ♪
273
00:16:13,920 --> 00:16:14,990
Jalankan.
274
00:16:19,480 --> 00:16:20,800
Jaga ini.
275
00:16:37,880 --> 00:16:39,712
Apakah semuanya sudah diurus?
276
00:16:40,160 --> 00:16:42,675
Ya, Bu,
Aku mendapatkan mawar yang kamu inginkan.
277
00:16:43,600 --> 00:16:45,990
Mereka mendapat tiga
peti mati abu-abu merpati yang berbeda.
278
00:16:46,720 --> 00:16:48,951
Anda akan terkejut betapa banyaknya
mereka inginkan untuk hal-hal itu.
279
00:16:50,320 --> 00:16:51,356
Anda ingin menebak berapa jumlahnya?
280
00:16:51,440 --> 00:16:53,511
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
Aku hanya ingin pergi.
281
00:16:55,600 --> 00:16:57,159
Harry berkata jika ada
terjadi padanya,
282
00:16:57,240 --> 00:16:58,356
Aku harus memberikan ini padamu.
283
00:16:59,360 --> 00:17:00,430
Kapan?
284
00:17:02,360 --> 00:17:03,476
eh...
285
00:17:04,280 --> 00:17:05,839
Sejujurnya, saya tidak ingat.
286
00:17:07,000 --> 00:17:09,151
Saya tidak ingat
semuanya terlalu bagus.
287
00:17:12,960 --> 00:17:14,872
Kalau begitu dia akan melakukannya
sampai jumpa tatap muka
288
00:17:15,040 --> 00:17:16,793
dan dalam terangmu
akan melihat cahaya
289
00:17:16,880 --> 00:17:19,076
dan mengetahui keagungan Tuhan.
290
00:17:19,240 --> 00:17:21,880
Karena kamu hidup dan memerintah
selama-lamanya. Amin.
291
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Amin.
292
00:17:57,320 --> 00:17:58,674
Harry Rawlings.
293
00:17:59,760 --> 00:18:01,911
Dia tidak pernah macam-macam denganku,
Aku tidak pernah macam-macam dengannya.
294
00:18:02,320 --> 00:18:05,119
Kami di permainan yang berbeda.
Saya selalu punya rasa hormat.
295
00:18:05,800 --> 00:18:06,995
Jadi kenapa dia memukulku sekarang?
296
00:18:07,160 --> 00:18:08,310
Oh, aku tahu kenapa.
297
00:18:08,640 --> 00:18:10,016
Dia berpikir
Anda sedang mengatur pandangan Anda
298
00:18:10,040 --> 00:18:11,997
pada sesuatu yang lebih tinggi,
kamu menjadi ceroboh.
299
00:18:13,320 --> 00:18:15,437
Nyonya Rawlings,
Saya Jack Mulligan.
300
00:18:15,600 --> 00:18:16,875
Saya mendapat hak istimewa untuk bekerja
301
00:18:16,960 --> 00:18:18,056
dengan suamimu
beberapa kali.
302
00:18:18,080 --> 00:18:19,434
Dia pria yang luar biasa.
303
00:18:19,520 --> 00:18:21,193
Saya sangat menyesal
atas kehilanganmu.
304
00:18:21,280 --> 00:18:23,636
Jika ada yang bisa saya lakukan,
tolong jangan ragu untuk bertanya.
305
00:18:23,800 --> 00:18:25,314
Saya bukan orang yang sulit ditemukan.
306
00:18:25,480 --> 00:18:27,437
- Terima kasih.
- Tuhan memberkati.
307
00:18:42,200 --> 00:18:45,318
Harry tidak akan menyukainya.
Backhoe.
308
00:18:45,520 --> 00:18:47,477
Seharusnya menyewa penggali kubur.
309
00:18:48,280 --> 00:18:50,636
Saya rasa mereka tidak punya
penggali kubur lagi.
310
00:18:53,080 --> 00:18:54,400
aku menginginkanmu
untuk memberiku nama-nama itu
311
00:18:54,480 --> 00:18:56,153
dari semua pria
yang mati bersama Harry.
312
00:19:29,080 --> 00:19:35,998
♪ Cintai aku, cintai aku, cintai aku,
katakan kamu melakukannya ♪
313
00:19:42,040 --> 00:19:48,833
♪ Biarkan aku terbang bersamamu ♪
314
00:19:52,080 --> 00:19:57,997
♪ Untuk cintaku
seperti angin ♪
315
00:19:59,920 --> 00:20:06,838
♪ Dan anginnya liar ♪
316
00:20:11,960 --> 00:20:18,753
♪ Beri aku lebih banyak
dari satu belaian ♪
317
00:20:37,040 --> 00:20:38,269
Siapa itu?
318
00:20:38,440 --> 00:20:41,274
Ny. Rawling,
nama saya Jamal Manning.
319
00:20:41,440 --> 00:20:42,954
Aku teman Harry.
320
00:20:45,040 --> 00:20:46,960
Malam, Ny. Rawlings.
Nama saya Jamal Manning.
321
00:20:47,080 --> 00:20:48,416
Aku mencalonkan diri sebagai anggota dewan
dari bangsal ke-18.
322
00:20:48,440 --> 00:20:49,480
Ini bukan bangsal ke-18.
323
00:20:49,680 --> 00:20:51,096
Ya, tapi aku ingin
untuk berbicara denganmu
324
00:20:51,120 --> 00:20:52,216
untuk membahas beberapa
masalah mendesak jika Anda...
325
00:20:52,240 --> 00:20:53,276
Tidak.
326
00:20:53,760 --> 00:20:55,558
Ini bukan bangsal ke-18!
Keluar!
327
00:20:55,720 --> 00:20:57,518
Kemarilah, kawan kecil.
328
00:20:57,720 --> 00:20:59,359
Karena saya tidak tahu
suamimu.
329
00:20:59,440 --> 00:21:01,671
Aku tidak kenal suamimu,
tidak juga. Mm-mm.
330
00:21:03,280 --> 00:21:05,397
Tapi dia mencuri
dua juta dolar dari saya.
331
00:21:05,920 --> 00:21:07,336
Dia mencurinya langsung dari van...
332
00:21:07,360 --> 00:21:08,794
...seperti yang dia tahu
di mana itu akan terjadi.
333
00:21:09,240 --> 00:21:10,435
Aku hanya ingin tahu alasannya.
334
00:21:14,760 --> 00:21:17,594
Saya tidak terlibat dalam urusan saya
urusan suami sama sekali
335
00:21:17,760 --> 00:21:19,433
dan saya tidak tahu
mengapa kamu di sini.
336
00:21:20,320 --> 00:21:22,357
Itu hanya akan memakan waktu
sejenak untuk berdiskusi.
337
00:21:24,320 --> 00:21:26,391
Oh ya.
338
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
Mama punya rumah yang besar ya?
339
00:21:37,480 --> 00:21:38,596
Lihat yang ini?
340
00:21:39,880 --> 00:21:41,155
Masih belum membacanya.
341
00:21:43,600 --> 00:21:46,354
Semua orang di luar sana terlibat
dalam bisnis Harry Rawlings
342
00:21:46,520 --> 00:21:48,159
sejauh mata memandang.
343
00:21:48,320 --> 00:21:51,996
Tapi kamu, kamu tinggal di sini
bersamanya, dan kamu tidak.
344
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
Saya tidak bekerja untuk Harry.
345
00:21:54,080 --> 00:21:55,514
saya bekerja untuk
serikat guru.
346
00:21:55,680 --> 00:21:57,672
Saya mengerti.
347
00:21:57,800 --> 00:22:00,599
Penjahat seperti polisi,
mereka tidak membawa pulang kotoran mereka.
348
00:22:02,400 --> 00:22:03,993
Anda tidak tahu, bukan?
349
00:22:04,480 --> 00:22:06,153
Atau kamu memilih untuk tidak mengetahuinya?
350
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Tidak masalah.
351
00:22:09,480 --> 00:22:10,914
Silakan bergabung dengan saya.
352
00:22:12,320 --> 00:22:13,879
Ayolah. Saya tidak menggigit.
353
00:22:14,280 --> 00:22:15,509
Hei...
354
00:22:15,920 --> 00:22:18,310
Apa yang mereka lakukan?
katakan tentang anjing, ya?
355
00:22:18,520 --> 00:22:20,034
Bahwa mereka adalah hakim yang baik
karakter?
356
00:22:22,440 --> 00:22:25,592
Anda tahu, uang itu
dimaksudkan untuk...
357
00:22:26,560 --> 00:22:27,630
belikan aku kehidupan baru,
358
00:22:27,720 --> 00:22:29,632
membantu kampanye saya.
Anda mengerti?
359
00:22:29,720 --> 00:22:30,936
Dengar, aku tidak
punya uangmu.
360
00:22:30,960 --> 00:22:32,656
Sekarang, kenapa tidak
keluar saja dan hasilkan lebih banyak?
361
00:22:32,680 --> 00:22:34,831
Ini tentang hidupku!
362
00:22:34,960 --> 00:22:36,640
Ini tentang hidupku.
363
00:22:39,280 --> 00:22:41,440
Karena ini tentang hidupku,
sekarang menjadi tentang Anda.
364
00:22:41,760 --> 00:22:43,513
Aku sudah bilang padamu.
Saya tidak tahu apa-apa...
365
00:22:43,720 --> 00:22:44,936
Tidak,
dan bahkan jika itu benar,
366
00:22:44,960 --> 00:22:46,189
kamu punya
penthouse yang bagus di sini.
367
00:22:46,560 --> 00:22:48,040
Anda mengerti
banyak furnitur bagus,
368
00:22:48,120 --> 00:22:49,960
kamu punya mobil, kamu punya
lemari penuh pakaian,
369
00:22:50,160 --> 00:22:52,436
tidak ada satupun yang terbakar
ngomong-ngomong, di dalam van.
370
00:22:52,920 --> 00:22:54,593
aku akan memberimu
satu bulan untuk dilikuidasi.
371
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
Aku akan menelepon polisi.
372
00:22:55,840 --> 00:22:57,296
Nyonya Rawlings, tahukah Anda
apa yang dilakukan polisi
373
00:22:57,320 --> 00:22:59,277
malam ketika Harry meninggal?
Apakah kamu?
374
00:23:00,560 --> 00:23:02,552
Mereka tertawa.
375
00:23:03,000 --> 00:23:04,832
Mereka tertawa
atas tubuhnya yang meleleh dan terbakar,
376
00:23:05,000 --> 00:23:07,196
dan mereka mengikis apa pun
mereka bisa masuk ke dalam tas
377
00:23:07,400 --> 00:23:08,616
dan mereka pergi ke bar
untuk merayakan,
378
00:23:08,640 --> 00:23:10,632
karena mereka tidak peduli
379
00:23:10,720 --> 00:23:13,394
tentang Harry Rawlings'
janda sialan.
380
00:23:15,640 --> 00:23:16,960
Kamu bukan siapa-siapa sekarang.
381
00:23:19,960 --> 00:23:20,996
Selamat Datang kembali.
382
00:23:25,600 --> 00:23:28,115
Jadi, eh, uangku...
383
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
satu bulan.
384
00:23:37,400 --> 00:23:38,959
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
385
00:23:39,520 --> 00:23:42,592
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Siapa kamu?
386
00:23:42,680 --> 00:23:43,796
Siapa kamu?
387
00:23:45,120 --> 00:23:46,349
Aku menelepon polisi.
388
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
Dan mengatakan apa?
389
00:23:47,600 --> 00:23:49,432
Itu kamu
di toko sialanku!
390
00:23:49,600 --> 00:23:51,478
Itu tidak benar.
Ini bukan toko Anda.
391
00:23:51,640 --> 00:23:53,950
Jelas sekali,
suamimu yang pecundang tidak memberitahumu.
392
00:23:54,480 --> 00:23:55,516
Anda kenal dia?
393
00:23:55,600 --> 00:23:58,160
Ya, dan dia tahu
ini bukan tokomu.
394
00:23:58,320 --> 00:24:00,755
Saya punya kontrak sewa.
Aku membayarnya setiap bulan!
395
00:24:00,960 --> 00:24:02,633
Anda memberikan uang itu kepada Carlos,
396
00:24:02,720 --> 00:24:04,279
dan dia menghabiskan semuanya
di Arlington
397
00:24:04,440 --> 00:24:06,557
sampai uangnya habis,
dan dia tidak bisa mengikuti.
398
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
Lalu dia mulai
membayarnya kepada kami.
399
00:24:08,640 --> 00:24:11,280
Lalu dia tertinggal,
lalu dia memberi kami toko itu.
400
00:24:11,440 --> 00:24:13,238
Atau, agar adil,
kami mengambilnya.
401
00:24:13,600 --> 00:24:14,636
Ini seperti ini.
402
00:24:14,720 --> 00:24:16,473
Carlos tidak memilikinya,
kamu tidak memilikinya.
403
00:24:16,680 --> 00:24:17,796
Itu sebuah sistem.
404
00:24:17,960 --> 00:24:19,758
Persetan dengan sistemmu!
Itu uangku!
405
00:24:19,960 --> 00:24:22,111
Mungkin tidak
menjelaskan hal ini dengan jelas.
406
00:24:22,280 --> 00:24:24,397
- Tanya Carlos.
- Dia sudah mati.
407
00:24:25,200 --> 00:24:26,270
Bela sungkawa.
408
00:24:26,480 --> 00:24:28,551
Saya hanya mengumpulkan
ada hutang di sini, Bu.
409
00:24:29,200 --> 00:24:31,556
Dia seharusnya lebih mencintaimu
dan bandar judi lebih sedikit.
410
00:24:35,080 --> 00:24:37,151
♪ Aku menginginkanmu ♪
411
00:26:33,680 --> 00:26:35,751
Nyonya Rawlings,
Aku ingin mengatakan itu, eh,
412
00:26:35,920 --> 00:26:37,513
kamu tidak perlu menjagaku
berkeliaran
413
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
seperti yang dilakukan Harry,
414
00:26:38,760 --> 00:26:40,656
jika kamu tidak mau.
Jika Anda bisa mempekerjakan orang lain, jika Anda mau.
415
00:26:40,680 --> 00:26:42,320
Saya tidak mampu untuk menyewa
orang lain, Bash.
416
00:26:42,520 --> 00:26:43,795
Aku bahkan tidak bisa
mampu mempertahankanmu.
417
00:26:43,960 --> 00:26:45,440
Anda tidak perlu khawatir.
418
00:26:45,600 --> 00:26:49,310
Saya selalu bisa mendapatkan pekerjaan
keamanan di bar paruh waktu.
419
00:26:53,640 --> 00:26:55,199
Bagaimana jika Anda menyimpan mobil itu?
420
00:26:57,120 --> 00:26:59,271
- Mobil ini?
- Ya, kamu mengantarku berkeliling,
421
00:26:59,600 --> 00:27:01,831
kamu membuat aku kembali berdiri,
dan kamu menyimpan mobil itu.
422
00:27:03,880 --> 00:27:05,439
Kemana kamu ingin pergi?
423
00:27:19,320 --> 00:27:20,834
Orang-orang yang saya kenal
424
00:27:20,920 --> 00:27:24,152
tidak akan pernah membayarmu
untuk buku catatan, Ny. Rawlings.
425
00:27:26,200 --> 00:27:28,237
Jadi, mari kita berpura-pura
kamu baru saja turun ke sini
426
00:27:28,320 --> 00:27:31,199
untuk mengisi ulang botol Harry
dan minum.
427
00:27:32,800 --> 00:27:36,714
Bagaimana jika aku memberitahumu itu
Harry berhutang banyak uang...
428
00:27:38,000 --> 00:27:39,798
dan sekarang orang-orang itu
menginginkannya dariku?
429
00:27:41,080 --> 00:27:42,719
Dan bagaimana jika aku memberitahumu...
430
00:27:43,280 --> 00:27:46,432
kecelakaan konstruksi
tidak menempatkanku di kursi ini?
431
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Sebuah hutang berhasil.
432
00:27:51,280 --> 00:27:53,237
Ini bukan duniamu.
433
00:27:56,040 --> 00:27:58,509
Gunakan buku catatan itu
untuk melunasi utangnya.
434
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
Mereka mungkin mengambilnya.
435
00:28:02,560 --> 00:28:04,472
Itu yang Harry
akan menginginkannya.
436
00:28:07,440 --> 00:28:09,238
Serahkan kepada Kaisar...
437
00:28:09,760 --> 00:28:12,639
apa itu Caesar,
Nyonya Rawlings.
438
00:28:14,680 --> 00:28:16,736
Albert Woodfox
mengatur bab
439
00:28:16,760 --> 00:28:19,116
Pesta Black Panther
di Penjara Angola,
440
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
kemudian menghabiskan 44 tahun
dalam kesendirian.
441
00:28:22,240 --> 00:28:25,711
Ya, aku tidak tahu
jika saya memiliki kata-kata yang memadai
442
00:28:25,880 --> 00:28:28,839
untuk menggambarkan seperti apa rasanya
berada dalam suatu keadaan
443
00:28:29,000 --> 00:28:30,912
di mana Anda tidak melakukan apa pun
444
00:28:31,080 --> 00:28:33,276
akan berubah
situasi Anda.
445
00:28:33,800 --> 00:28:35,792
Saya pergi hampir 20 tahun
446
00:28:35,880 --> 00:28:38,076
tanpa apapun
laporan disiplin.
447
00:28:38,240 --> 00:28:39,515
Tidak ada bedanya
448
00:28:39,600 --> 00:28:41,512
saat aku pergi
sebelum dewan peninjau.
449
00:28:41,680 --> 00:28:44,798
Tidak peduli berapa banyak
kamu berubah,
450
00:28:44,960 --> 00:28:46,872
tidak ada bedanya.
451
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
pesta.
452
00:29:01,840 --> 00:29:03,354
Aku butuh nama-nama itu.
453
00:29:08,120 --> 00:29:09,349
Ya, Bu.
454
00:29:13,600 --> 00:29:16,672
Astaga!
Baunya seperti bangkai tikus!
455
00:29:16,840 --> 00:29:18,433
Saya pikir saya harus mendapatkan pekerjaan.
456
00:29:19,120 --> 00:29:22,033
Sebagai apa?
Pembersih rumah?
457
00:29:22,200 --> 00:29:23,429
Sajikan kopi?
458
00:29:24,040 --> 00:29:25,838
Mengapa Anda melakukan itu?
459
00:29:26,000 --> 00:29:27,195
Apa lagi yang akan saya lakukan?
460
00:29:27,280 --> 00:29:29,192
Aku pergi dari rumahmu
ke rumah Florek.
461
00:29:29,360 --> 00:29:32,717
Laki-laki seharusnya
untuk menafkahi Anda.
462
00:29:34,520 --> 00:29:36,034
Kemana perginya semua uang itu?
463
00:29:36,200 --> 00:29:37,873
Sudah kubilang, Bu. Kami menghabiskannya.
464
00:29:38,040 --> 00:29:39,759
Menginginkanku
untuk memiliki kehidupan yang menyenangkan.
465
00:29:40,280 --> 00:29:42,556
Berapa banyak yang kamu lakukan
mengambil barang-barangmu?
466
00:29:43,560 --> 00:29:44,914
Tiga ribu.
467
00:29:45,400 --> 00:29:46,834
Bagaimana dengan sepedanya?
468
00:29:47,000 --> 00:29:48,195
Memberikannya kepada teman Florek.
469
00:29:48,280 --> 00:29:49,509
Apa yang akan saya lakukan
dengan sepeda?
470
00:29:50,080 --> 00:29:51,753
Goblog sia!
471
00:29:51,920 --> 00:29:54,196
- Kamu tidak pernah meminta cukup!
- Mengapa? Saya harus seperti Anda
472
00:29:54,280 --> 00:29:55,920
dan meminta segalanya,
sepertinya aku pantas mendapatkannya?
473
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
Mengantar suamiku
di dalam tanah?
474
00:29:57,480 --> 00:29:59,472
Jaga diriku sendiri
sebelum anak-anakku?
475
00:30:05,960 --> 00:30:07,440
Maafkan aku, mama.
476
00:30:08,480 --> 00:30:10,233
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.
477
00:30:18,640 --> 00:30:21,838
Seperti itu
seorang gadis cantik yang kubuat.
478
00:30:22,440 --> 00:30:24,193
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
479
00:30:31,440 --> 00:30:33,557
Ini adalah situs pengaturan.
480
00:30:36,480 --> 00:30:38,551
Alicia,
gadis-gadis ini pintar.
481
00:30:38,920 --> 00:30:41,151
Mereka pergi keluar satu malam dalam seminggu
dan hasilkan sebanyak-banyaknya
482
00:30:41,440 --> 00:30:44,035
seperti yang mereka lakukan
dalam sebulan di 7-Eleven.
483
00:30:44,520 --> 00:30:46,637
Selain itu,
jika kamu manis...
484
00:30:47,920 --> 00:30:49,195
seperti kamu...
485
00:30:50,040 --> 00:30:52,032
mereka mendapat bonus.
Mereka mendapatkan perhiasan.
486
00:30:52,160 --> 00:30:54,629
Mereka dirawat
seperti seorang putri.
487
00:30:55,600 --> 00:30:58,035
Dan mereka kuliah.
488
00:30:59,000 --> 00:31:01,595
Itulah yang aku inginkan untukmu,
sayang.
489
00:31:02,600 --> 00:31:04,193
Apakah itu salah?
490
00:31:07,120 --> 00:31:09,510
Aku tidak akan tidur
dengan laki-laki aku tidak tahu.
491
00:31:11,240 --> 00:31:12,799
Itu bukan hidupku.
492
00:31:15,280 --> 00:31:16,794
Bagaimana apanya?
493
00:31:21,120 --> 00:31:24,079
Siapa kamu sebenarnya?
menurutmu begitu, Alitzia?
494
00:31:24,720 --> 00:31:27,872
Anda lupa atap siapa
kamu tidur di bawah
495
00:31:28,440 --> 00:31:32,275
ketika kamu berumur 16, 17, 15.
496
00:31:33,640 --> 00:31:37,350
Jadi, jangan bersikap seolah-olah kamu memang seperti itu
Perawan Maria sialan itu.
497
00:31:39,000 --> 00:31:40,878
Anak-anak itu tidak membayar saya.
498
00:31:44,640 --> 00:31:46,632
Semuanya,
terima kasih sudah datang hari ini.
499
00:31:47,880 --> 00:31:50,873
Hari ini, kita
berdiri di tanah kosong.
500
00:31:51,400 --> 00:31:53,835
Tapi besok,
terima kasih kepada MWOW,
501
00:31:54,120 --> 00:31:57,079
Pekerjaan Milik Perempuan Minoritas
inisiatif yang dimulai ayahku,
502
00:31:57,440 --> 00:31:59,193
ini akan berkembang pesat
bisnis,
503
00:31:59,280 --> 00:32:02,318
dimiliki dan dioperasikan
oleh para wanita di lingkungan ini.
504
00:32:02,720 --> 00:32:04,279
Dan itu adalah mimpiku
505
00:32:04,480 --> 00:32:06,870
untuk melanjutkan pekerjaan luar biasa itu
yang ayahku mulai,
506
00:32:07,040 --> 00:32:09,509
karena ini
bisnis ke-14
507
00:32:09,680 --> 00:32:11,637
yang telah dibuka
dalam tiga tahun terakhir.
508
00:32:11,800 --> 00:32:13,473
Selama masih ada
seorang Mulligan di kantor,
509
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
akan ada 14 lagi
di masa jabatan pertamaku, aku janji.
510
00:32:16,720 --> 00:32:18,234
Sekarang, bisakah saya mendapatkan "M-Wow"?
511
00:32:18,800 --> 00:32:20,029
M-Wow!
512
00:32:20,200 --> 00:32:21,316
Bisakah saya mendapatkan "M-Wow"?
513
00:32:21,480 --> 00:32:22,816
M-Wow!
- Baiklah, baiklah.
514
00:32:22,840 --> 00:32:23,840
Sekarang, di mana milikku, uh...
515
00:32:23,960 --> 00:32:25,096
- Di mana kisah sukses saya?
- Ya!
516
00:32:25,120 --> 00:32:26,216
- Kami punya beberapa kisah sukses.
- Ayo.
517
00:32:26,240 --> 00:32:27,456
Tuan Mulligan,
kami ingin membicarakannya
518
00:32:27,480 --> 00:32:28,576
audit yang baru saja keluar.
519
00:32:28,600 --> 00:32:30,239
- Ayo naik!
- Baiklah, ayo...
520
00:32:30,400 --> 00:32:31,576
Mungkin beberapa
dari konstituen Anda
521
00:32:31,600 --> 00:32:32,976
akan tertarik
untuk mendengarnya.
522
00:32:33,000 --> 00:32:36,118
Wanita-wanita ini, mereka tidak adil
dalam bisnis untuk diri mereka sendiri.
523
00:32:36,280 --> 00:32:38,397
Mereka sedang berbisnis
untuk seluruh komunitas.
524
00:32:38,600 --> 00:32:39,795
Lebih dari satu juta dolar
525
00:32:39,880 --> 00:32:41,376
mereka telah menghasilkan
dalam tiga tahun terakhir.
526
00:32:41,400 --> 00:32:43,136
Itu uang yang kembali
ke dalam komunitas.
527
00:32:43,160 --> 00:32:44,913
Uanglah yang tetap di sini,
528
00:32:45,080 --> 00:32:46,336
- di bangsal ke-18.
- Tuan Mulligan, audit
529
00:32:46,360 --> 00:32:47,589
oleh Kabupaten Cook
pengawas keuangan
530
00:32:47,760 --> 00:32:49,016
menunjukkan lebih dari lima juta
kelebihan dolar...
531
00:32:49,040 --> 00:32:50,315
Baiklah. Ini dia.
532
00:32:50,400 --> 00:32:51,456
...dari perpanjangan yang diusulkan
533
00:32:51,480 --> 00:32:52,656
- dari Jalur Hijau.
- M-Wow!
534
00:32:52,680 --> 00:32:55,070
Selama waktu itu, kamu berada
ketua komisi CTA.
535
00:32:55,280 --> 00:32:56,336
- Selamat.
- Sebuah posisi
536
00:32:56,360 --> 00:32:57,874
kamu ditunjuk untuk itu
oleh ayahmu.
537
00:32:58,080 --> 00:32:59,856
Apakah Anda peduli untuk berkomentar
pada kontrak yang Anda berikan sementara
538
00:32:59,880 --> 00:33:01,576
- bertugas di komisi?
- Tuan McRoberts. Maaf.
539
00:33:01,600 --> 00:33:03,096
Sampai jumpa pada tanggal 7.
Terima kasih sudah keluar.
540
00:33:03,120 --> 00:33:04,176
- Terima kasih!
- Ayolah, Jack!
541
00:33:04,200 --> 00:33:05,270
Beri saya kutipan yang bisa saya gunakan.
542
00:33:05,440 --> 00:33:07,079
Bagaimana dengan kontraknya
kamu mendapat penghargaan
543
00:33:07,160 --> 00:33:08,296
saat melayani
di komisi?
544
00:33:08,320 --> 00:33:09,376
Baiklah, itu benar-benar...
545
00:33:09,400 --> 00:33:10,536
Bagaimana dengan yang diusulkan
546
00:33:10,560 --> 00:33:12,096
- perpanjangan Jalur Hijau?
- Terima kasih. Itu sudah cukup
547
00:33:12,120 --> 00:33:13,616
- pertanyaannya, terima kasih.
- Jalur Hijau harus melayani
548
00:33:13,640 --> 00:33:15,074
orang-orang di lingkungan ini.
549
00:33:15,200 --> 00:33:17,120
Kini bisa mendatangkan pelanggan
untuk bisnis seperti ini
550
00:33:17,240 --> 00:33:20,039
dan pada akhirnya,
itu bisa membawa pulang pekerja yang lelah.
551
00:33:20,200 --> 00:33:21,839
Tanpa hal semacam itu
infrastruktur
552
00:33:22,000 --> 00:33:24,913
MWOW hanyalah hal lain
isyarat kosong pasti gagal.
553
00:33:25,080 --> 00:33:26,240
Anda bertanya kepada saya tentang ayah saya.
554
00:33:26,320 --> 00:33:28,357
Ayah saya mengajari saya
tentang lingkungan ini.
555
00:33:28,520 --> 00:33:30,352
Dia mengajari saya
untuk memberdayakan masyarakat
556
00:33:30,440 --> 00:33:32,591
yang dimiliki kota ini
diabaikan begitu lama.
557
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Tapi aku melihatmu, tanggal 18,
558
00:33:34,280 --> 00:33:36,200
dan aku akan memastikannya
wilayah Chicago lainnya juga demikian.
559
00:33:36,280 --> 00:33:37,475
Terima kasih.
560
00:33:37,640 --> 00:33:39,520
Akhiri kutipan sialan itu.
561
00:33:43,200 --> 00:33:45,510
Sialan itu
McRobert bajingan!
562
00:33:45,680 --> 00:33:46,760
Bukankah dia akan menyerah begitu saja?
563
00:33:46,800 --> 00:33:49,360
Dia benar-benar bodoh
sepatu keluargaku selamanya.
564
00:33:49,520 --> 00:33:51,136
Saya tidak akan khawatir
tentang McRoberts.
565
00:33:51,160 --> 00:33:52,336
Saya akan lebih khawatir
tentang angka-angka.
566
00:33:52,360 --> 00:33:53,480
Temanmu Jamal bukan lelucon.
567
00:33:53,520 --> 00:33:54,749
Jamal sialan...
568
00:33:59,080 --> 00:34:01,356
Katakan padaku, apakah kamu pernah tidur
dengan pria kulit hitam?
569
00:34:02,120 --> 00:34:03,376
- Saya minta maaf?
- Kamu mendengarku.
570
00:34:03,400 --> 00:34:04,880
Pernahkah kamu tidur
dengan pria kulit hitam?
571
00:34:05,320 --> 00:34:06,936
Apa manfaatnya?
ada hubungannya dengan Jamal, atau apa?
572
00:34:06,960 --> 00:34:08,480
Jawab saja
pertanyaan sialan itu.
573
00:34:10,880 --> 00:34:13,395
Kami berada dalam situasi
di mana Anda bisa kehilangan segalanya.
574
00:34:13,960 --> 00:34:15,280
Anda punya kantor IG
575
00:34:15,360 --> 00:34:16,536
dan FBI
bernapas di leher Anda.
576
00:34:16,560 --> 00:34:17,856
Anda mendapatkan Jamal Manning
naik dalam jajak pendapat,
577
00:34:17,880 --> 00:34:18,936
dan semua yang Anda khawatirkan
578
00:34:18,960 --> 00:34:20,376
apakah atau tidak
penismu lebih besar dari miliknya?
579
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
Siapakah kita?
diperjuangkan? Ini?
580
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
Anda tahu berapa banyak
penembakan terjadi
581
00:34:23,520 --> 00:34:24,760
di kota ini
akhir pekan lalu sendirian?
582
00:34:24,880 --> 00:34:27,714
Tiga puluh empat! Orang-orang ini
saling membunuh!
583
00:34:28,320 --> 00:34:30,710
Ini bukan tempatnya
Saya ingin membesarkan anak-anak saya.
584
00:34:30,920 --> 00:34:33,230
Siapakah kita?
berjuang untuk tepatnya?
585
00:34:35,240 --> 00:34:36,390
Saya merasa tercekik!
586
00:34:36,560 --> 00:34:38,096
Aku bukan seorang Mulligan,
Aku anak ibuku!
587
00:34:38,120 --> 00:34:39,190
Tuhan istirahatkan jiwanya!
588
00:34:39,360 --> 00:34:41,317
Sial yang harus dia tanggung
dengan dari ayahku!
589
00:34:41,480 --> 00:34:42,576
Aku juga menahannya.
590
00:34:42,600 --> 00:34:43,720
Itu yang dilakukan orang dewasa, Jack.
591
00:34:43,800 --> 00:34:44,936
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk berada dalam hal ini
592
00:34:44,960 --> 00:34:46,456
bisnis sialan,
dan hanya itu saja.
593
00:34:46,480 --> 00:34:48,153
Ini bisnis sialan!
594
00:34:50,920 --> 00:34:53,992
Kristus! Saya hanya ingin
bebas dari omong kosong ini.
595
00:34:54,160 --> 00:34:55,376
Tidak tahan lagi,
aku hanya...
596
00:34:55,400 --> 00:34:56,720
Bangun, Jack.
597
00:34:56,880 --> 00:34:58,473
Anda tidak akan pergi
untuk keluar sekarang.
598
00:34:58,640 --> 00:34:59,896
Apa yang akan kamu lakukan?
Bekerja di bank?
599
00:34:59,920 --> 00:35:01,639
Naik kereta ke pusat kota,
memukul jam?
600
00:35:01,800 --> 00:35:03,029
Ini adalah hidupmu!
601
00:35:03,240 --> 00:35:05,835
Inilah hidup kita.
Itu yang kami lakukan.
602
00:35:06,600 --> 00:35:07,856
Semua orang punya
sebuah cerita sedih,
603
00:35:07,880 --> 00:35:09,080
kebanyakan dari mereka
lebih baik dari milikmu.
604
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
Jadi, jika idenya ingin terwujud
walikota suatu hari nanti,
605
00:35:10,800 --> 00:35:12,359
sebaiknya kau yang melakukannya!
606
00:35:14,600 --> 00:35:15,716
Yesus.
607
00:35:22,040 --> 00:35:24,191
Tanda dolar
dan janji kosong.
608
00:35:26,280 --> 00:35:29,717
Siapa pun yang berpikir berbeda
sedang membodohi diri mereka sendiri.
609
00:35:29,880 --> 00:35:31,599
Itu adalah kebenaran jujur dari Tuhan.
610
00:35:33,040 --> 00:35:34,269
Terima kasih, John.
611
00:35:47,680 --> 00:35:48,750
Teman-teman!
612
00:35:53,760 --> 00:35:55,991
Aku tidak percaya
tidak ada di antara kita yang belum pernah bertemu.
613
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
Apakah kamu yakin kami
seharusnya memesan sampanye?
614
00:35:58,680 --> 00:36:00,512
Dia mengundang kita.
Tidak apa-apa.
615
00:36:00,960 --> 00:36:03,156
Jadi dia tidak memberitahumu
ada hal lain di telepon?
616
00:36:03,320 --> 00:36:05,880
Tidak ada apa-apa.
Hanya waktu dan tempatnya.
617
00:36:08,080 --> 00:36:09,719
Apakah salah satu dari kalian Alice?
618
00:36:09,840 --> 00:36:11,354
- Mm.
- Amanda?
619
00:36:11,560 --> 00:36:13,313
Saya Linda.
Siapa Amanda?
620
00:36:13,800 --> 00:36:14,960
Semoga saja itu tidak menjadi masalah.
621
00:36:15,040 --> 00:36:16,759
Saya Veronica Rawlings,
Istri Harry.
622
00:36:17,080 --> 00:36:18,355
Anda istri Harry?
623
00:36:18,960 --> 00:36:20,235
Bagaimana kalian berdua bertemu?
624
00:36:20,800 --> 00:36:21,950
Ikuti saya.
625
00:36:23,640 --> 00:36:26,235
Suamimu bekerja
waktu yang lama untuk suamiku.
626
00:36:26,400 --> 00:36:27,754
Dengan suamimu.
627
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Bagaimana kabarmu demi uang?
628
00:36:35,200 --> 00:36:37,669
Di Sini. Untuk membantu Anda.
629
00:36:39,240 --> 00:36:40,310
Sampai apa?
630
00:36:52,080 --> 00:36:53,594
Bagaimana kabar anak-anak?
631
00:36:54,720 --> 00:36:55,840
Dialah yang bersama anak-anak.
632
00:36:56,520 --> 00:36:57,636
Mereka baik-baik saja.
633
00:37:00,160 --> 00:37:02,152
saya punya
sebuah proposisi bisnis.
634
00:37:07,880 --> 00:37:10,156
Jika Anda punya
ambang batas risiko tinggi.
635
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
Mendengarkan.
636
00:37:20,040 --> 00:37:21,394
Kami dalam masalah.
637
00:37:22,520 --> 00:37:25,274
Itu adalah uang Jamal Manning
yang dicuri suami kami.
638
00:37:25,440 --> 00:37:26,510
Siapa itu?
639
00:37:26,680 --> 00:37:28,040
Seseorang kamu
tidak ingin bercinta dengan.
640
00:37:28,320 --> 00:37:29,754
Uang itu terbakar di dalam van,
641
00:37:29,840 --> 00:37:31,718
dan Jamal Manning,
dia menginginkannya kembali.
642
00:37:32,080 --> 00:37:33,514
Dari kami? Atau dari kamu?
643
00:37:33,840 --> 00:37:36,230
Harry meninggalkanku rencananya
untuk pekerjaannya berikutnya.
644
00:37:36,440 --> 00:37:37,680
Itu layak
lima juta dolar.
645
00:37:38,040 --> 00:37:39,040
Saya ambil dua juta,
646
00:37:39,120 --> 00:37:40,776
berikan pada keluarga Manning.
Kami membagi sisanya.
647
00:37:40,800 --> 00:37:42,632
- Kamu ingin kami...
- Hentikan pekerjaannya, ya.
648
00:37:42,760 --> 00:37:43,796
Satu juta masing-masing.
649
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
Satu juta?
650
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Tidak, mungkin Anda pernah
rencana rahasia atau keahlian khusus
651
00:37:48,160 --> 00:37:49,640
itu bisa membuatmu
uang sebanyak itu.
652
00:37:49,800 --> 00:37:51,712
Namun jika tidak,
ada alamatnya
653
00:37:51,800 --> 00:37:53,757
di bantalan uang
yang baru saja kuberikan padamu.
654
00:37:53,920 --> 00:37:55,832
Temui aku di sana
besok jam 11:15.
655
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
Bagaimana jika kita mengatakan tidak?
656
00:37:58,000 --> 00:37:59,798
Dia akan memberinya nama kita.
657
00:38:06,880 --> 00:38:07,950
11:15?
658
00:38:08,160 --> 00:38:09,196
PM.
659
00:38:09,280 --> 00:38:11,520
- Itu tidak mudah. Saya punya anak.
- Aku tidak ingin ada masalah.
660
00:38:11,640 --> 00:38:13,871
Dengar, hidup kita
berada dalam bahaya.
661
00:38:14,240 --> 00:38:16,277
Suami kita
tidak akan kembali.
662
00:38:16,880 --> 00:38:18,155
Kami sendirian.
663
00:38:19,560 --> 00:38:21,040
Sekarang, aku akan ke sana besok.
664
00:38:22,960 --> 00:38:24,633
Saya berharap dapat melihat Anda di sana.
665
00:38:36,800 --> 00:38:40,589
Jadi, apa yang ada
terjadi di dunia...
666
00:38:41,400 --> 00:38:44,074
itu normal sekarang
lulus sebagai keunggulan?
667
00:38:45,360 --> 00:38:47,556
Kapan kita menurunkannya
standar kita?
668
00:38:49,240 --> 00:38:51,197
Sepertinya ada
tidak ada harapan
669
00:38:51,360 --> 00:38:54,353
untuk melampaui dan melampauinya
apa yang mungkin diketahui orang.
670
00:38:54,560 --> 00:38:57,120
- Ya. Ya, tuan.
- Atau mungkin ingin tahu.
671
00:38:58,080 --> 00:39:02,950
Tampaknya orang-orang berbahagia
dalam ketidaktahuan mereka sendiri.
672
00:39:04,640 --> 00:39:07,075
Seberapa jauh kita telah terjatuh?
673
00:39:08,120 --> 00:39:10,157
Memang,
seberapa jauh kita telah terjatuh?
674
00:39:10,320 --> 00:39:13,711
Kita hidup di suatu lingkungan
dimana orang-orang buta!
675
00:39:14,680 --> 00:39:16,990
Apa yang tidak kamu lihat,
kamu tidak tahu.
676
00:39:17,160 --> 00:39:18,833
Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran.
677
00:39:19,040 --> 00:39:21,635
Jadi sekarang ketidaktahuan
adalah keadaan normal yang baru.
678
00:39:23,720 --> 00:39:28,033
Faktanya, ketidaktahuan...
Ketidaktahuan adalah keunggulan baru.
679
00:39:28,200 --> 00:39:32,752
Semakin sedikit yang Anda tahu
semakin banyak yang tampaknya Anda peroleh.
680
00:39:34,320 --> 00:39:36,789
Tidak peduli dianggap
menjadi pintar.
681
00:39:38,120 --> 00:39:40,760
Saat Anda mengurangi
cinta dari persamaan apa pun,
682
00:39:40,920 --> 00:39:43,674
dari situasi apa pun,
dari lokasi mana pun,
683
00:39:43,840 --> 00:39:48,551
hasilnya selalu menyakitkan
dan rasa sakit di semua sisi.
684
00:39:50,720 --> 00:39:53,519
Itu sebabnya
kita perlu membawa cinta
685
00:39:53,600 --> 00:39:55,353
kembali ke persamaan.
686
00:39:57,520 --> 00:39:59,034
Cinta.
687
00:39:59,200 --> 00:40:01,192
Dalam kata-kata Yesus,
688
00:40:01,360 --> 00:40:04,432
"Kamu harus mencintai
sesamamu seperti dirimu sendiri."
689
00:40:05,280 --> 00:40:07,511
Jadi dia bisa mendengarmu dari ketinggian,
katakan denganku.
690
00:40:07,680 --> 00:40:09,399
“Kasihilah sesamamu manusia
691
00:40:09,480 --> 00:40:10,709
- seperti dirimu sendiri."
- Amin!
692
00:40:10,880 --> 00:40:12,951
Meski itu tidak mudah!
693
00:40:14,440 --> 00:40:16,113
Bahkan ketika
kamu telah berbuat salah!
694
00:40:18,080 --> 00:40:20,356
Saat dunia ini menjatuhkanmu
berlutut...
695
00:40:21,280 --> 00:40:24,159
kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.
696
00:40:26,480 --> 00:40:27,800
Baiklah. Amin.
697
00:40:31,080 --> 00:40:33,276
Noel, apa kabarmu?
saudaraku?
698
00:40:33,440 --> 00:40:34,510
Pendeta Wheeler.
699
00:40:35,040 --> 00:40:37,475
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Jamal Manning.
700
00:40:37,640 --> 00:40:39,313
- Jamal...
- Ya.
701
00:40:39,440 --> 00:40:40,800
Anda tahu,
itu bahasa Arab untuk kecantikan,
702
00:40:41,120 --> 00:40:42,679
dan itu indah
untuk bertemu denganmu.
703
00:40:42,840 --> 00:40:44,593
Senang bertemu denganmu,
Pendeta.
704
00:40:44,760 --> 00:40:46,160
Aku mengagumimu dari jauh.
705
00:40:46,320 --> 00:40:48,120
Sekarang Anda bisa melakukannya dari dekat.
706
00:40:48,200 --> 00:40:49,793
Duduklah. Duduklah.
707
00:40:51,200 --> 00:40:52,520
Bagaimana kalau aku pergi dulu?
708
00:40:52,880 --> 00:40:53,996
Silakan.
709
00:40:54,320 --> 00:40:56,960
Sekarang, pada jajak pendapat terakhir,
Anda turun 12 poin.
710
00:40:57,120 --> 00:40:59,840
Sekarang jam sembilan.
Margin of errornya, bisa jadi tujuh.
711
00:40:59,960 --> 00:41:01,519
Bisa juga 11 juga.
712
00:41:02,040 --> 00:41:03,315
Kupikir aku akan pergi duluan?
713
00:41:04,600 --> 00:41:06,319
Pemilu sudah dekat
dari sebulan.
714
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Jika saya seorang dokter,
aku akan memberitahumu
715
00:41:08,000 --> 00:41:09,320
untuk mendapatkan urusanmu
secara berurutan.
716
00:41:10,040 --> 00:41:12,032
Tiga minggu dari sekarang,
Anda tidak memerlukan dokter.
717
00:41:12,240 --> 00:41:14,440
Anda akan bertanya kepada orang seperti saya
untuk memberimu upacara terakhir.
718
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Begitu katamu.
719
00:41:15,720 --> 00:41:16,949
Begitu kataku.
720
00:41:17,280 --> 00:41:18,430
Tepat. Aku, pria itu
721
00:41:18,520 --> 00:41:20,160
dengan jamaah terbesar
di lingkungan Anda
722
00:41:20,320 --> 00:41:22,039
dan penjangkauan yang lebih besar.
723
00:41:23,400 --> 00:41:25,995
Aku kenal keluarga Mulligan
sejak saya menjadi pendeta.
724
00:41:26,200 --> 00:41:27,600
Tidak, dia tidak
membantu siapa pun.
725
00:41:27,760 --> 00:41:29,911
Seperti yang kubilang tadi, aku kenal dia.
726
00:41:30,040 --> 00:41:32,919
Jadi Anda mendukung Mulligans.
Bisakah kita pergi sekarang?
727
00:41:33,080 --> 00:41:34,196
Saya tidak mengatakan itu.
728
00:41:35,200 --> 00:41:37,237
Bangsal telah digambar ulang.
729
00:41:37,800 --> 00:41:39,439
Keluarga Mulligan
tidak sedang bermain bola.
730
00:41:39,840 --> 00:41:42,560
Untuk pertama kalinya,
seseorang seperti kita punya kesempatan.
731
00:41:42,880 --> 00:41:44,080
Saya akan menjadi idiot
untuk mengabaikan itu.
732
00:41:44,200 --> 00:41:46,078
Aku akan langsung saja ke sini,
Pendeta.
733
00:41:46,760 --> 00:41:49,150
Saya di kursi pengemudi.
Saya hanya tidak punya satu set roda.
734
00:41:49,680 --> 00:41:51,911
Yang saya butuhkan hanyalah dukungan Anda
dan kontribusi Anda
735
00:41:52,000 --> 00:41:53,912
untuk membantu saya
melewati garis finis.
736
00:41:54,600 --> 00:41:56,717
Berapa banyak kontribusinya
apakah kamu membutuhkannya?
737
00:41:57,760 --> 00:41:59,274
Dan apa nilainya bagi Anda?
738
00:41:59,680 --> 00:42:02,070
Maksudmu berharga
dari segi pendanaan?
739
00:42:02,560 --> 00:42:04,677
Saya dapat memberi tahu Anda tentang hal itu,
tapi yang penting
740
00:42:04,880 --> 00:42:06,473
apakah kamu bersama kami.
741
00:42:08,600 --> 00:42:10,398
Telinga seseorang terbakar.
742
00:42:11,040 --> 00:42:13,350
Tuan-tuan, mari kita bahas hal ini
selanjutnya di lain waktu.
743
00:42:13,520 --> 00:42:15,273
Seseorang harus selalu melakukannya
mempertimbangkan pilihan.
744
00:42:15,600 --> 00:42:18,274
Jack Mulligan.
Bagaimana kabarmu, saudaraku?
745
00:42:19,520 --> 00:42:20,874
Tidak, kamu kenal aku.
746
00:42:21,040 --> 00:42:22,679
Memuji Yesus, seperti biasa.
747
00:42:22,760 --> 00:42:24,080
Mm-hmm.
748
00:42:24,560 --> 00:42:27,120
Mm-hmm.
Sekolahnya bagus?
749
00:42:28,760 --> 00:42:29,816
Oke, aku harus
kembali bekerja.
750
00:42:29,840 --> 00:42:31,136
Bisakah kamu menaruhnya
nenek di telepon?
751
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Ibu mencintaimu.
752
00:42:33,400 --> 00:42:36,154
Hei, Bu, maukah kamu melakukannya?
menidurkannya untukku?
753
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
Saya akan segera kembali
semampuku, oke?
754
00:42:38,040 --> 00:42:39,520
Kamu terus bertanya padaku,
755
00:42:39,600 --> 00:42:41,240
- meminta uang padaku...
- Baiklah, sampai jumpa.
756
00:42:43,360 --> 00:42:44,680
Jadi, saya bertanya padanya,
757
00:42:44,760 --> 00:42:46,717
bagaimana dia tahu
apakah itu benar? Siapa yang memberitahunya?
758
00:42:46,800 --> 00:42:48,536
aku bosan
kalian semua bajingan datang ke sini...
759
00:42:48,560 --> 00:42:50,136
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
760
00:42:50,160 --> 00:42:51,196
Kamu memanggilku apa?
761
00:42:51,360 --> 00:42:53,955
kamu tuli?
Keparat. Selamat tinggal.
762
00:43:00,080 --> 00:43:01,753
Apa yang sedang terjadi?
763
00:43:02,000 --> 00:43:03,673
Siapa itu,
dan apa yang dia inginkan?
764
00:43:04,440 --> 00:43:05,760
Saya tidak ingin bicara
tentang hal itu.
765
00:43:05,840 --> 00:43:07,040
Breechelle,
apakah kamu dalam masalah?
766
00:43:07,200 --> 00:43:08,496
Aku bilang aku tidak mau
untuk membicarakannya.
767
00:43:08,520 --> 00:43:10,640
Berapa lama saya seharusnya
berada di bawah benda ini?
768
00:43:13,560 --> 00:43:14,676
Terima kasih.
769
00:43:15,960 --> 00:43:17,280
aku minta maaf
tentang semua itu.
770
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
Oh, tidak apa-apa.
771
00:43:19,000 --> 00:43:20,639
- Semuanya baik-baik saja?
- Mm-hmm.
772
00:44:08,680 --> 00:44:10,000
Tunggu aku di sini.
773
00:44:11,120 --> 00:44:13,320
Menurutku ini tidak benar
ide yang bagus, Ny. Rawlings.
774
00:44:13,480 --> 00:44:14,914
Bash, berikan aku kuncinya.
775
00:46:02,760 --> 00:46:04,353
Hei, aku sedang rapat
seseorang di sini.
776
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Kamu pasti Alice.
777
00:46:11,320 --> 00:46:12,800
Kamu terlihat sama seperti kamu.
778
00:46:13,440 --> 00:46:14,794
Aku akan mengambilnya
sebagai pujian.
779
00:46:15,160 --> 00:46:16,355
Silakan duduk.
780
00:46:20,000 --> 00:46:21,070
Dan Anda harus melakukannya.
781
00:46:22,040 --> 00:46:24,191
Meskipun, saya harus mengatakan,
782
00:46:24,360 --> 00:46:26,431
kamu bahkan lebih
menakjubkan secara pribadi.
783
00:46:28,680 --> 00:46:29,830
Saya David.
784
00:46:30,000 --> 00:46:31,036
Daud...
785
00:46:31,920 --> 00:46:33,036
Hanya David untuk saat ini.
786
00:46:34,000 --> 00:46:35,150
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
787
00:46:35,560 --> 00:46:37,153
- Tentu saja.
- Ya?
788
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Batu vodka.
789
00:46:38,520 --> 00:46:39,520
Oke.
790
00:46:39,600 --> 00:46:40,954
Bagus sekali.
Apakah Anda dari Rusia?
791
00:46:41,360 --> 00:46:42,589
Tidak, saya orang Polandia.
792
00:46:43,000 --> 00:46:44,070
Amerika.
793
00:46:44,280 --> 00:46:45,555
Nenekku datang, tapi...
794
00:46:46,440 --> 00:46:47,669
Saya hanya suka vodka.
795
00:46:48,240 --> 00:46:49,754
Hei, permisi,
bisakah kamu membawa Alice ke sini
796
00:46:49,840 --> 00:46:51,160
tolong, vodka rock?
797
00:46:52,800 --> 00:46:53,950
Apa yang kamu minum?
798
00:46:54,480 --> 00:46:55,516
Hanya bir jahe.
799
00:46:57,320 --> 00:46:58,720
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?
800
00:46:59,640 --> 00:47:01,597
Saya tidak begitu yakin
apa yang kamu maksud.
801
00:47:03,240 --> 00:47:04,674
Jika saya bilang tidak,
apa yang akan kamu katakan?
802
00:47:06,320 --> 00:47:08,198
Saya mungkin akan mengatakannya
sesuatu yang meyakinkan.
803
00:47:09,840 --> 00:47:11,035
Oke. Lakukan itu.
804
00:47:12,640 --> 00:47:13,640
Oke.
805
00:47:14,200 --> 00:47:15,554
Baiklah, Alice...
806
00:47:16,320 --> 00:47:18,357
Saya merasa beruntung
untuk bertemu denganmu malam ini...
807
00:47:19,040 --> 00:47:21,509
dan semoga, pada waktunya,
kamu akan merasakan hal yang sama.
808
00:47:25,360 --> 00:47:26,360
Bersulang.
809
00:47:41,800 --> 00:47:42,870
Mama!
810
00:47:43,400 --> 00:47:44,595
Bayi. Hai.
811
00:47:47,040 --> 00:47:48,156
Kamu terlihat kalah.
812
00:47:48,320 --> 00:47:50,232
Aku sudah bangun sejak jam 5:30.
saya harus...
813
00:47:52,800 --> 00:47:53,916
Halo?
814
00:47:54,480 --> 00:47:56,949
Bailee, tidak apa-apa. Kemarilah.
Kemarilah, sayang.
815
00:47:57,120 --> 00:47:59,136
Saya bisa naik bus.
Saya akan tiba di sana dalam waktu sekitar 20 menit.
816
00:47:59,160 --> 00:48:00,514
Kemarilah, sayang.
817
00:48:00,680 --> 00:48:02,831
Taksi agak sulit bagi saya.
Dua puluh menit.
818
00:48:03,000 --> 00:48:04,559
Sayang, kamu baru saja sampai di rumah.
819
00:48:04,720 --> 00:48:06,056
Dua belas dolar per jam.
Aku harus mengambilnya.
820
00:48:06,080 --> 00:48:07,176
Bailee sudah menunggumu
821
00:48:07,200 --> 00:48:08,400
- sepanjang malam.
- Bu, tolong.
822
00:48:09,240 --> 00:48:10,976
Setidaknya biarkan aku
membuatkanmu sesuatu untuk dimakan!
823
00:48:11,000 --> 00:48:12,036
Aku akan kembali.
824
00:48:30,000 --> 00:48:31,275
aku melihatmu!
825
00:48:33,800 --> 00:48:35,712
Anda tidak bisa lari
dari cinta, sayang!
826
00:48:46,760 --> 00:48:47,760
Yang itu.
827
00:48:48,600 --> 00:48:50,353
Yang itu
Gedung Perhiasan,
828
00:48:50,440 --> 00:48:52,113
dirancang oleh
Giaver dan Dinkelberg.
829
00:48:52,320 --> 00:48:53,754
523 kaki.
830
00:48:54,080 --> 00:48:55,355
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?
831
00:48:55,960 --> 00:48:59,192
Sudah kubilang, aku sedang membangun gedung.
Yang besar.
832
00:48:59,520 --> 00:49:02,115
Beberapa dapat Anda lihat dari sini,
beberapa di negara lain.
833
00:49:02,880 --> 00:49:03,880
Yang itu.
834
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Yang itu adalah sebuah hotel.
835
00:49:08,040 --> 00:49:09,076
Kamu ingin pergi?
836
00:49:12,840 --> 00:49:15,275
Dengar, aku berjanji,
Saya pria yang baik.
837
00:49:15,720 --> 00:49:17,120
Saya dulu sudah menikah.
838
00:49:17,600 --> 00:49:20,638
Dua tahun kemudian
oleh tiga yang menyebalkan.
839
00:49:21,160 --> 00:49:22,799
Saya bekerja 80 jam seminggu.
840
00:49:24,280 --> 00:49:26,033
Saya rindu keintiman.
841
00:49:27,560 --> 00:49:30,473
Aku rindu bau wanita.
Cara mereka berbicara.
842
00:49:31,360 --> 00:49:33,238
Anda menginginkan semua hal yang baik,
tidak ada yang buruk.
843
00:49:33,400 --> 00:49:34,436
Bukan begitu?
844
00:49:37,960 --> 00:49:39,713
- Belle? Pengasuh Kota?
- Ya.
845
00:49:39,880 --> 00:49:41,792
Hai, saya Linda. Ayo masuk.
846
00:49:42,720 --> 00:49:44,234
Aku hanya akan berada di sana beberapa jam.
847
00:49:44,360 --> 00:49:45,794
Jangan khawatir. Saya baik-baik saja.
848
00:49:46,720 --> 00:49:48,359
Hei, aku Belle.
849
00:49:48,520 --> 00:49:49,640
aku akan menjadi
bergaul denganmu
850
00:49:49,720 --> 00:49:51,632
sementara ibumu
melakukan apa yang harus dia lakukan.
851
00:49:52,840 --> 00:49:53,990
Aku punya satu milikku sendiri.
852
00:49:54,200 --> 00:49:55,759
Jangan khawatir. Kami akan baik-baik saja.
853
00:49:57,800 --> 00:50:00,235
Oke.
Baiklah, kalian anak-anak, jadilah baik, oke?
854
00:50:07,600 --> 00:50:11,116
♪ Dengan pandangan kekanak-kanakan
melompat ke pandangan ♪
855
00:50:15,280 --> 00:50:18,512
♪ Klik, klik
dari sepatu hak tinggi ♪
856
00:50:22,000 --> 00:50:25,835
♪ Ford dan Fitzroy, Nyonya George ♪
857
00:50:28,360 --> 00:50:29,360
Halo.
858
00:50:30,520 --> 00:50:33,433
♪ Berbaris bersama prajurit
nak... ♪
859
00:50:33,640 --> 00:50:34,869
Kami tutup.
Bisakah saya membantu Anda?
860
00:50:36,560 --> 00:50:38,233
Saya di sini dengan beberapa pertanyaan.
861
00:50:39,440 --> 00:50:41,159
Tentang Harry Rawlings.
862
00:50:42,800 --> 00:50:43,800
Saya yakin Anda sudah mendengarnya
863
00:50:43,880 --> 00:50:45,240
dia mencuri dari
saudara laki-laki Manning.
864
00:50:46,120 --> 00:50:49,033
Benar-benar?
Skor satu untuk kami, ya?
865
00:50:50,720 --> 00:50:52,359
Saya ingin Anda memberi tahu saya alasannya.
866
00:50:53,120 --> 00:50:55,760
Apa yang membuatmu berpikir
Aku peduli dengan keinginanmu, ya?
867
00:50:57,000 --> 00:50:58,673
Astaga!
868
00:50:59,240 --> 00:51:03,519
♪ Dan di luar mereka sedang membuat
semua perhentian ♪
869
00:51:03,680 --> 00:51:06,036
Yesus sialan Kristus,
kamu sial!
870
00:51:06,160 --> 00:51:09,597
♪ Anak-anak di jalan
mengumpulkan tutup botol ♪
871
00:51:13,200 --> 00:51:17,513
♪ Pergi untuk merokok
dan korek api di toko ♪
872
00:51:19,280 --> 00:51:20,600
Kenapa dia melakukannya?
873
00:51:20,720 --> 00:51:23,235
♪ Senang diambil Madame George ♪
874
00:51:24,320 --> 00:51:26,835
Izinkan saya bertanya lagi.
Kenapa dia melakukannya?
875
00:51:27,400 --> 00:51:29,551
Lepaskan aku, kawan!
876
00:51:36,720 --> 00:51:39,030
♪ Saat itulah kamu terjatuh ♪
877
00:51:39,480 --> 00:51:40,896
Saya melihat Anda lumpuh
dari pinggang ke bawah,
878
00:51:40,920 --> 00:51:42,056
tapi semangat...
Anda merasakan ini?
879
00:51:42,080 --> 00:51:43,309
Apa-apaan ini?
880
00:51:45,320 --> 00:51:46,640
Oh, kamu merasakannya.
881
00:51:46,800 --> 00:51:48,200
Dasar sialan!
882
00:51:48,360 --> 00:51:49,635
Ya ampun.
883
00:51:50,480 --> 00:51:52,995
Oh, ini seperti
Operasi game lama itu.
884
00:51:54,320 --> 00:51:55,720
Anda tahu permainan lama itu?
885
00:51:56,080 --> 00:51:57,150
Sial.
886
00:51:57,240 --> 00:51:58,594
Sekarang, di mana keranjang rotinya?
887
00:51:58,760 --> 00:52:01,594
♪...sofa sedang bermain game
kebetulan ♪
888
00:52:01,880 --> 00:52:03,439
Jadi, sekali lagi...
889
00:52:04,320 --> 00:52:09,111
kenapa dia melakukannya?
890
00:52:11,840 --> 00:52:13,115
Apakah istrinya tahu?
891
00:52:13,280 --> 00:52:16,000
Dia tidak tahu
apa pun tentang apa pun.
892
00:52:16,160 --> 00:52:18,595
Apakah itu menggelitik? Mm?
893
00:52:18,960 --> 00:52:21,600
Dia punya buku catatannya, oke?
Ambil saja buku catatannya.
894
00:52:21,760 --> 00:52:22,876
Apa yang saya inginkan
dengan buku catatan?
895
00:52:23,040 --> 00:52:24,394
Harry sudah kuno.
896
00:52:24,960 --> 00:52:28,271
Menulis setiap detailnya
dari setiap pekerjaan di atas kertas.
897
00:52:28,440 --> 00:52:29,476
Bagaimana hal itu bisa membantu saya?
898
00:52:29,560 --> 00:52:31,040
Semuanya ada di sana.
Setiap kontak,
899
00:52:31,120 --> 00:52:33,157
setiap suap,
pekerjaan terakhir, pekerjaan berikutnya.
900
00:52:33,320 --> 00:52:35,118
Sampai ke titik sialan itu
buang air kecil, oke?
901
00:52:35,280 --> 00:52:36,396
Anda membohongi saya?
902
00:52:37,480 --> 00:52:39,790
Dia memilikinya.
Aku bersumpah, oke?
903
00:52:41,120 --> 00:52:43,032
Sumpahmu
jangan bermaksud apa-apa padaku, dawg.
904
00:52:45,160 --> 00:52:46,640
Aku tidak punya alasan untuk membunuh
pesan sekarang juga,
905
00:52:46,720 --> 00:52:48,040
jadi waktumu
sangat beruntung.
906
00:52:50,320 --> 00:52:52,152
♪...jendela yang dingin... ♪
907
00:52:52,400 --> 00:52:54,039
Jika saya mengetahuinya
kamu berbohong padaku,
908
00:52:54,200 --> 00:52:57,113
akan ada kejadian yang tidak menguntungkan
tindakan Tuhan, nigga saya.
909
00:52:57,400 --> 00:53:00,199
♪...Tuhan, kasihanilah
Menurutku itu polisi ♪
910
00:53:01,600 --> 00:53:03,000
Dasar keparat!
911
00:53:03,120 --> 00:53:04,440
♪ Dan segera... ♪
912
00:53:07,280 --> 00:53:08,840
Kita tidak bisa melakukannya,
kami berdua.
913
00:53:08,960 --> 00:53:10,553
Ini sudah berakhir. Dia adalah seorang serpihan.
914
00:53:10,720 --> 00:53:13,315
- Beri dia waktu lima menit.
- Mengapa?
915
00:53:13,480 --> 00:53:15,392
Karena hidup kita
lebih rumit dari milikmu.
916
00:53:15,560 --> 00:53:16,776
Apa yang rumit
tentang tepat waktu?
917
00:53:16,800 --> 00:53:18,240
Jika dia tidak bisa menunjukkan...
918
00:53:20,480 --> 00:53:22,312
Apa-apaan ini
apakah kamu memakainya?
919
00:53:23,320 --> 00:53:24,470
Kondom.
920
00:53:25,600 --> 00:53:28,035
saya di sini. saya tidak melakukannya
harus datang, tapi aku melakukannya.
921
00:53:28,200 --> 00:53:29,236
Kita kacau.
922
00:53:29,400 --> 00:53:30,976
Anda tahu apa?
Jika kamu tidak ingin berada di sini,
923
00:53:31,000 --> 00:53:32,070
maka mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya.
924
00:53:32,240 --> 00:53:33,640
Itu pintunya.
Masuk atau keluar?
925
00:53:33,800 --> 00:53:35,720
Keluarlah, dan ambillah peluangmu
dengan Mannings.
926
00:53:35,880 --> 00:53:37,200
Masuk, dan tidak ada jalan untuk kembali.
927
00:53:37,400 --> 00:53:38,993
Bagaimana kita bisa tahu
apa maksudnya "dalam"?
928
00:53:39,160 --> 00:53:40,435
Mengapa kita harus melakukannya?
percaya padamu, sih?
929
00:53:40,600 --> 00:53:42,016
Karena aku satu-satunya
berdiri di antara kamu
930
00:53:42,040 --> 00:53:43,554
dan peluru di kepalamu.
931
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
Karena aku tidak akan bertanya padamu
untuk melakukan apa pun
932
00:53:45,360 --> 00:53:46,635
Saya tidak akan melakukannya sendiri.
933
00:53:46,800 --> 00:53:49,759
Tinggalkan...
dan kamu sendirian.
934
00:53:56,640 --> 00:53:57,640
saya ikut.
935
00:54:01,440 --> 00:54:02,440
Di.
936
00:54:04,560 --> 00:54:07,997
Seperti yang saya katakan, ini pekerjaan selanjutnya
bernilai lima juta dolar.
937
00:54:08,360 --> 00:54:10,317
Dari apa yang saya tahu
dengan buku catatan Harry,
938
00:54:10,480 --> 00:54:12,836
uangnya juga
di rumah atau apartemen.
939
00:54:13,000 --> 00:54:15,071
Jadi hal pertama
yang kita perlukan hanyalah sebuah van.
940
00:54:15,240 --> 00:54:17,357
Apakah kamu tidak punya mobil?
Mungkin yang bagus.
941
00:54:17,560 --> 00:54:19,756
Mobil itu terdaftar
kepada Harry. Memikirkan.
942
00:54:19,920 --> 00:54:21,673
- Aku akan membeli van.
- Bagus. Kemajuan.
943
00:54:22,000 --> 00:54:23,036
Apa yang harus saya lakukan?
944
00:54:23,200 --> 00:54:24,680
Cari tahu apa ini
dan di mana itu.
945
00:54:26,000 --> 00:54:27,559
Apa? Bagaimana kabarku?
seharusnya melakukan itu?
946
00:54:27,720 --> 00:54:29,632
Dengan menjadi lebih pintar
daripada kamu saat ini.
947
00:54:29,800 --> 00:54:31,314
Dengar, kita akan berolahraga
apa yang kita butuhkan,
948
00:54:31,400 --> 00:54:32,960
dan kami akan mengambilnya
dari sana, oke?
949
00:54:33,040 --> 00:54:35,236
Kita akan bertemu di sini pada hari Rabu,
waktu yang sama,
950
00:54:35,400 --> 00:54:37,232
dan saya mengharapkan barang-barang ini
untuk keluar dari daftar.
951
00:54:37,400 --> 00:54:39,278
aku perlu
mengangkut uang.
952
00:54:42,240 --> 00:54:44,960
Telepon.
Gunakan hanya dalam keadaan darurat.
953
00:54:46,120 --> 00:54:47,156
Ini untuk senjatanya.
954
00:54:48,280 --> 00:54:50,431
- Senjata?
- Tiga Glock. Amunisi juga.
955
00:54:50,640 --> 00:54:53,235
- Tidak lebih dari $2.000.
- Aku? Dari mana?
956
00:54:53,400 --> 00:54:54,959
Itu Amerika.
957
00:54:55,840 --> 00:54:58,116
Olivia.
Ayo.
958
00:55:02,520 --> 00:55:03,749
Anda tidak punya jaket?
959
00:55:03,920 --> 00:55:05,957
Tidak. Menurutku dia gila.
960
00:55:06,120 --> 00:55:07,952
Ya.
Dia punya uang.
961
00:55:08,120 --> 00:55:09,713
Sebaiknya kita lihat saja
kemana perginya ini.
962
00:55:12,880 --> 00:55:14,360
Ratus.
Seratus dolar.
963
00:55:15,560 --> 00:55:17,756
Sembilan, sembilan, bisakah kita mendapat $900?
Ada sembilan!
964
00:55:27,160 --> 00:55:30,597
Tigabelas. Kami mendapat 13.
Ke 13, 14, 14...
965
00:55:32,040 --> 00:55:34,839
Sekarang 15, 16. Dan $1.500...
966
00:55:35,000 --> 00:55:38,880
Sekarang, 16. Sekarang, 16, 17.
Mengambil tawaran. 18, $1.800...
967
00:55:39,040 --> 00:55:41,111
Sembilan belas.
Bisakah kita mendapatkan 19, 19, 19?
968
00:55:41,280 --> 00:55:44,159
Anda tidak menginginkan yang ini.
Perpindahan gigi muncul pada angka 60.
969
00:55:44,280 --> 00:55:45,880
Dan dijual.
Pembeli nomor tujuh.
970
00:55:46,000 --> 00:55:48,879
Berikutnya akan datang.
Mobil van Dodge Ram '98. '98.
971
00:55:49,040 --> 00:55:50,269
500, 550.
972
00:55:51,320 --> 00:55:52,640
Nah, yang ini kelihatannya bagus,
973
00:55:52,720 --> 00:55:54,640
tapi kamu akan menjadi seperti itu
di mekanik sepanjang waktu.
974
00:55:59,880 --> 00:56:02,156
- Untuk apa kamu menginginkan ini?
- Jual di sana.
975
00:56:02,320 --> 00:56:05,154
Inilah yang saya butuhkan.
Sebuah van, pikap bagus, jarak tempuh rendah.
976
00:56:05,320 --> 00:56:07,551
'05.
Punya van putih. Punya van putih.
977
00:56:07,760 --> 00:56:09,280
- Beli yang ini.
- Tunggu, yang mana?
978
00:56:09,320 --> 00:56:10,356
Yang ini, yang ini.
979
00:56:10,440 --> 00:56:12,830
Lima, 550.
Enam, enam. Seseorang...
980
00:56:14,440 --> 00:56:16,033
Terima kasih sekarang. Enam, sekarang tujuh.
981
00:56:19,080 --> 00:56:20,673
Delapan sekarang. Sembilan.
982
00:56:21,640 --> 00:56:23,677
Tidak. Kamu akan naik lebih tinggi
daripada nilainya.
983
00:56:25,280 --> 00:56:26,714
Dan enam, enam di sana sekarang.
984
00:56:26,800 --> 00:56:28,678
- Jauh lebih tinggi.
- Apakah ia akan melakukan apa yang aku minta?
985
00:56:30,120 --> 00:56:32,510
Maka itu tidak terlalu banyak.
Bos saya agak brengsek.
986
00:56:32,600 --> 00:56:34,876
Satu! Dijual di sana, $6.000.
Empat puluh tujuh.
987
00:56:35,120 --> 00:56:37,715
Pembeli 47 membelinya, $6.000.
988
00:56:37,800 --> 00:56:39,632
Saya menang!
989
00:56:39,720 --> 00:56:41,256
Jadi, dimana kita?
akan pergi merayakannya, ya?
990
00:56:41,280 --> 00:56:44,114
Chevy Emas.
Menurutku itu $1.200.
991
00:56:44,880 --> 00:56:46,280
Itu adalah lelang pertama saya.
992
00:56:50,640 --> 00:56:51,756
Jennifer Christie?
993
00:56:51,960 --> 00:56:54,120
- Bisakah saya mengirimkannya?
- Ini bukan Grubhub.
994
00:56:56,440 --> 00:56:58,272
Bagaimana kabarmu?
ke pelelangan mobil untuk mendapatkan mobil,
995
00:56:58,360 --> 00:56:59,600
dan kamu tidak tahu
bagaimana cara mengemudi?
996
00:56:59,760 --> 00:57:01,496
Aku tidak tahu, hanya saja mereka
memberikannya padamu di sana.
997
00:57:01,520 --> 00:57:02,640
Saya tidak bisa memikirkan semuanya.
998
00:57:02,720 --> 00:57:03,790
Ketika saya memberi Anda tugas,
999
00:57:03,880 --> 00:57:05,360
kamu seharusnya
untuk menyelesaikan tugas itu.
1000
00:57:05,440 --> 00:57:07,272
Anda seharusnya mengemudi.
1001
00:57:08,240 --> 00:57:10,960
Kita sudah ketinggalan satu orang.
Sekarang saya harus bertanya pada Bash.
1002
00:57:11,120 --> 00:57:12,759
- Siapa Bashnya?
- Sopir Harry.
1003
00:57:12,920 --> 00:57:14,832
- Bisakah kita mempercayainya?
- Kita harus melakukannya sekarang.
1004
00:57:15,000 --> 00:57:16,816
- Kenapa kamu tidak bertanya pada Linda?
- Karena ada rencana!
1005
00:57:16,840 --> 00:57:18,194
Diam saja!
1006
00:57:19,000 --> 00:57:20,912
- Berapa banyak kamu membayarnya?
- Enam ribu.
1007
00:57:22,360 --> 00:57:23,635
Inti dari lelang
1008
00:57:23,720 --> 00:57:25,320
adalah menghabiskan lebih sedikit
daripada apa yang kamu bawa.
1009
00:57:25,440 --> 00:57:26,954
Itu adalah kesepakatan yang bagus.
1010
00:57:30,720 --> 00:57:32,313
Jangan biarkan anjingmu
kotoran di pangkuanku.
1011
00:57:32,400 --> 00:57:33,516
Dia terlatih di rumah.
1012
00:57:40,040 --> 00:57:42,714
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Menangis tidak ada dalam daftar.
1013
00:57:50,360 --> 00:57:53,114
Bu, kenapa kita?
harus pergi ke rumah Lita hari ini?
1014
00:57:53,320 --> 00:57:54,674
Karena dia mencintaimu.
1015
00:57:55,040 --> 00:57:56,952
Karena dia marah padamu.
1016
00:57:57,160 --> 00:57:58,160
saya tahu.
1017
00:58:17,160 --> 00:58:18,480
- Hai.
- Hai.
1018
00:58:18,720 --> 00:58:20,279
Saya bersama Gaspar-Judd.
1019
00:58:20,360 --> 00:58:22,397
Ini dirancang
oleh perusahaan Anda
1020
00:58:22,600 --> 00:58:26,116
dan aku bertanya-tanya apakah
kamu bisa memberitahuku di mana letaknya.
1021
00:58:26,680 --> 00:58:29,275
- Aku tidak bisa, sungguh.
- Bagaimana dengan siapa yang merancangnya?
1022
00:58:30,440 --> 00:58:32,238
Tunggu sebentar.
Izinkan saya bertanya kepada seseorang.
1023
00:58:51,560 --> 00:58:53,656
Mereka bilang padaku aku tidak bisa memberitahumu apa pun.
1024
00:58:53,680 --> 00:58:55,876
Ini minggu pertamaku bekerja...
1025
00:58:56,120 --> 00:58:57,474
bosku...
1026
00:58:59,920 --> 00:59:01,718
Itu dirancang
oleh Delia Foster.
1027
00:59:02,520 --> 00:59:03,556
Terima kasih.
1028
00:59:09,120 --> 00:59:10,190
Kotoran.
1029
00:59:19,120 --> 00:59:20,400
Selamat siang semuanya.
1030
00:59:20,440 --> 00:59:22,113
Terima kasih sudah datang
di sini hari ini.
1031
00:59:22,240 --> 00:59:23,720
Kita akan bicara
sedikit
1032
00:59:23,800 --> 00:59:25,075
tentang keahlian menembak dengan pistol.
1033
01:00:04,760 --> 01:00:06,080
Saya tidak mengerti.
1034
01:00:06,160 --> 01:00:07,640
aku minta maaf,
1035
01:00:07,760 --> 01:00:10,036
Saya berharap saya bisa
dapatkan bantuanmu untuk membeli senjata.
1036
01:00:10,480 --> 01:00:13,632
Ini sulit. Saya seorang, bagaimana Anda mengatakannya,
pengantin pesanan?
1037
01:00:14,440 --> 01:00:15,760
Ketika saya tiba, suami saya,
1038
01:00:15,880 --> 01:00:17,917
dia mengambil visaku,
paspor, semuanya.
1039
01:00:18,080 --> 01:00:19,753
Dia selalu mengalahkanku.
Saya akhirnya pergi.
1040
01:00:19,920 --> 01:00:20,920
Aku harus melakukannya untuk bayiku,
1041
01:00:21,000 --> 01:00:22,480
tapi dia bersumpah
dia akan membunuhku.
1042
01:00:22,680 --> 01:00:24,637
Saya tidak bisa melapor ke polisi.
saya ilegal.
1043
01:00:24,800 --> 01:00:26,837
Saya ingin pistol
hanya untuk merasa aman.
1044
01:00:27,040 --> 01:00:29,350
Saya punya uang tunai. Saya tahu apa yang saya butuhkan.
Maukah kamu membantuku?
1045
01:00:29,600 --> 01:00:33,640
Bu, kamu selalu berkata
pistol adalah sahabat seorang gadis.
1046
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Apa yang kamu butuhkan?
1047
01:00:37,240 --> 01:00:38,720
Tiga Glock 17.
1048
01:00:39,600 --> 01:00:40,954
Itu adalah daya tembak yang besar.
1049
01:00:41,120 --> 01:00:42,713
Saya ingin satu untuk setiap ruangan.
1050
01:00:54,240 --> 01:00:56,197
- Tuan Foster?
- Ya.
1051
01:00:56,360 --> 01:01:00,639
Hai. Saya Annette Castille.
Saya bekerja dengan Bridges dan Getty.
1052
01:01:01,000 --> 01:01:03,720
Oh, eh, aku minta maaf,
Saya rasa kita belum pernah bertemu.
1053
01:01:03,960 --> 01:01:05,440
Um, aku baru.
1054
01:01:05,760 --> 01:01:09,549
Saya kebanyakan bekerja sebagai sekretaris
dengan Nona Christina Glickman.
1055
01:01:09,640 --> 01:01:11,518
Uh-hah. Saya rasa saya mengenalnya.
1056
01:01:12,040 --> 01:01:13,156
Bolehkah saya masuk?
1057
01:01:13,800 --> 01:01:15,439
Oh, um...
1058
01:01:16,480 --> 01:01:18,358
- Tentu.
- Terima kasih.
1059
01:01:22,840 --> 01:01:23,876
Di Sini.
1060
01:01:24,680 --> 01:01:26,194
- Terima kasih.
- Ya.
1061
01:01:27,320 --> 01:01:30,199
Saya mencoba untuk menghubungi
dengan istrimu, Delia.
1062
01:01:32,920 --> 01:01:36,072
Saya punya beberapa pertanyaan
tentang beberapa proyek.
1063
01:01:37,000 --> 01:01:39,879
Saya punya klien yang mau
sangat ingin berbicara dengannya.
1064
01:01:41,320 --> 01:01:42,515
Saya pikir kamu harus pergi.
1065
01:01:43,640 --> 01:01:44,756
Apa? Mengapa?
1066
01:01:46,360 --> 01:01:49,876
Saya tidak tertarik untuk berbicara
kepadamu atau siapa pun yang mengutus kamu.
1067
01:01:50,040 --> 01:01:51,400
Jelas sekali,
kamu tidak bersama Bridges,
1068
01:01:51,440 --> 01:01:53,397
seperti yang diketahui semua orang di sana,
istri saya meninggal.
1069
01:01:54,680 --> 01:01:56,273
Empat bulan lalu.
1070
01:01:59,040 --> 01:02:00,554
Saya minta maaf.
1071
01:02:03,480 --> 01:02:04,800
Saya sangat menyesal.
1072
01:02:06,520 --> 01:02:07,920
Aku memintamu untuk pergi.
1073
01:02:12,480 --> 01:02:15,837
Saya kehilangan suami saya
dua minggu lalu.
1074
01:02:30,200 --> 01:02:31,200
Ya ampun...
1075
01:03:09,040 --> 01:03:10,918
Ya Tuhan. Saya sangat menyesal.
1076
01:03:33,440 --> 01:03:35,750
Apa yang saya tahu
tentang cetak biru?
1077
01:03:36,440 --> 01:03:38,136
Dia mungkin akan melakukannya
membuatku berjalan-jalan
1078
01:03:38,160 --> 01:03:39,992
dari Chicago
sampai aku menemukan tempat ini.
1079
01:03:40,840 --> 01:03:42,194
Tinggalkan mereka bersamaku.
1080
01:03:42,480 --> 01:03:44,153
- Apa?
- Tinggalkan mereka bersamaku.
1081
01:03:48,000 --> 01:03:49,480
Ayo. Ini perhentian kami.
1082
01:04:24,560 --> 01:04:26,472
Jadi, Harry Rawlings
menyimpan semacam buku harian.
1083
01:04:26,640 --> 01:04:28,393
Suka menulis
sial dengan tulisan tangan.
1084
01:04:28,560 --> 01:04:30,552
- Omong kosong macam apa?
- Rencana, semuanya.
1085
01:04:30,760 --> 01:04:32,991
Detail tentang bagaimana dia merampok kami
dan siapa selanjutnya.
1086
01:04:33,160 --> 01:04:34,230
Wanitanya memilikinya.
1087
01:04:34,800 --> 01:04:35,800
Anda yakin?
1088
01:04:36,120 --> 01:04:37,349
Cukup mudah untuk mengetahuinya.
1089
01:04:39,440 --> 01:04:41,557
Buku catatan itu bisa menuntun kita
untuk sejumlah uang besar.
1090
01:04:44,200 --> 01:04:45,680
Anda tidak menyentuhnya.
1091
01:04:46,240 --> 01:04:47,515
saya tidak perlu
jenis panas itu.
1092
01:04:49,000 --> 01:04:50,070
Tidak ada sentuhan.
1093
01:04:51,160 --> 01:04:52,958
Dia punya waktu dua minggu
untuk membayar kita kembali.
1094
01:04:53,640 --> 01:04:54,756
Jika dia tidak...
1095
01:04:55,680 --> 01:04:57,751
dia akan membutuhkan lebih dari itu
buku catatan untuk ditawar.
1096
01:05:13,320 --> 01:05:14,515
Halo?
1097
01:05:14,720 --> 01:05:18,760
Itu bahasa Welsh.
Bobby Welsh, ya, ya.
1098
01:05:20,120 --> 01:05:22,794
apakah kamu, eh...
Apakah kamu sudah menyerahkan buku catatan itu?
1099
01:05:25,400 --> 01:05:27,039
- Ya.
- Kamu punya?
1100
01:05:27,200 --> 01:05:29,635
Bagus. Bagus.
Itu cerdas. Itu cerdas.
1101
01:05:29,960 --> 01:05:31,440
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
1102
01:05:31,600 --> 01:05:33,717
Ya, terima kasih.
Terima kasih telah menelepon.
1103
01:05:34,840 --> 01:05:36,194
Saya harus pergi sekarang, Tuan Welsh.
1104
01:05:36,360 --> 01:05:37,874
Dengar, jika ada sesuatu...
1105
01:05:51,080 --> 01:05:53,549
Serius, Jack, apa
apa yang akan kamu lakukan?
1106
01:05:53,640 --> 01:05:55,136
aku akan mengalahkannya
pantat hitam gaynya.
1107
01:05:55,160 --> 01:05:56,355
Saya unggul dalam jajak pendapat.
1108
01:05:56,520 --> 01:05:58,360
Ini keunggulan enam poin,
dan itu jatuh.
1109
01:05:58,480 --> 01:05:59,675
Apakah dia gay?
1110
01:05:59,840 --> 01:06:01,433
Dia tidak punya 5,1 juta
1111
01:06:01,560 --> 01:06:02,880
tanda tanya
di sekitar namanya.
1112
01:06:03,000 --> 01:06:04,536
Seharusnya tidak pernah
telah mengambil janji itu
1113
01:06:04,560 --> 01:06:05,720
pada komisi Jalur Hijau.
1114
01:06:05,880 --> 01:06:08,600
Optik yang buruk. Kamu dan ayahmu
seharusnya tahu lebih baik.
1115
01:06:08,720 --> 01:06:09,976
Garis Hijau sepertinya
untuk berlari melewatinya
1116
01:06:10,000 --> 01:06:11,400
stoples kue pribadi Anda.
1117
01:06:11,560 --> 01:06:13,616
Keluar dari sini.
Anda tidak percaya omong kosong itu.
1118
01:06:13,640 --> 01:06:15,518
Yesus Kristus!
Kereta api itu mahal.
1119
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
Begitu juga dengan kolam renang
1120
01:06:16,840 --> 01:06:18,456
- dan lukisan dan perahu.
- Dan aku bekerja keras.
1121
01:06:18,480 --> 01:06:20,160
Dia punya empat anak di Latin
1122
01:06:20,240 --> 01:06:21,356
- dan Jag.
- Digunakan.
1123
01:06:21,520 --> 01:06:22,680
Seorang mantan istri yang luar biasa.
1124
01:06:22,840 --> 01:06:25,400
Bukan itu yang sebenarnya
kata sifat yang akan saya gunakan.
1125
01:06:26,640 --> 01:06:28,552
Anda tahu apa? Sial.
aku tidak akan melakukannya
1126
01:06:28,640 --> 01:06:30,360
tetap di sini untuk
sisa pelajaran matematika.
1127
01:06:31,200 --> 01:06:32,236
Sampai jumpa di rumahku
1128
01:06:32,320 --> 01:06:33,376
- pesta kemenangan.
- Kemana dia pergi?
1129
01:06:33,400 --> 01:06:35,681
Dimana kamu bisa memohon padaku untuk tidak melakukannya
minta IRS mengaudit siapa pun di antara Anda.
1130
01:06:35,840 --> 01:06:37,456
- Mendongkrak... Kembalilah.
- Ya, Jack apa?
1131
01:06:37,480 --> 01:06:39,153
- Apa? Ayo!
- Oh, ayolah!
1132
01:06:39,360 --> 01:06:41,176
- Kamu masih mendapatkan suaraku.
- Ya, aku tidak membutuhkannya.
1133
01:06:41,200 --> 01:06:42,600
Jack, kembalilah.
1134
01:06:42,760 --> 01:06:43,876
Dasar bajingan.
1135
01:06:49,320 --> 01:06:50,595
Mm.
1136
01:06:52,480 --> 01:06:53,755
Hai sayang.
1137
01:06:57,840 --> 01:06:58,876
Pagi.
1138
01:07:06,720 --> 01:07:08,552
Tidak pernah terpikir
Saya akan menikah dengan pria kulit putih.
1139
01:07:09,000 --> 01:07:10,116
Atau penjahat.
1140
01:07:19,400 --> 01:07:21,232
Sialan aku
tidak akan membuatnya lebih baik.
1141
01:07:24,720 --> 01:07:26,712
Jangan membuatku merasa
seperti satu-satunya penyesalanku
1142
01:07:26,800 --> 01:07:28,439
sedang memiliki anak bersamamu.
1143
01:07:29,880 --> 01:07:31,234
Mungkin Anda benar.
1144
01:07:31,600 --> 01:07:33,400
Mungkin kamu seharusnya memilikinya
dengan orang lain.
1145
01:07:33,440 --> 01:07:34,874
Maka dia masih hidup.
1146
01:09:04,360 --> 01:09:05,396
Halo?
1147
01:09:06,400 --> 01:09:07,550
Amanda?
1148
01:09:09,440 --> 01:09:10,510
Tidak.
1149
01:09:12,760 --> 01:09:14,672
Itu hanya datang dalam gelombang,
kamu tahu?
1150
01:09:17,040 --> 01:09:18,394
Tentu. Tentu.
1151
01:09:19,440 --> 01:09:20,760
Ya, saya bisa melakukan itu.
1152
01:09:22,040 --> 01:09:23,394
Aku tidak
mencoba bersikap kasar
1153
01:09:23,680 --> 01:09:26,514
dengan tidak datang ke spa.
Saya hanya takut.
1154
01:09:27,200 --> 01:09:28,395
Mungkin.
1155
01:09:29,240 --> 01:09:30,435
Aku tidak tahu.
1156
01:09:30,640 --> 01:09:33,951
Banyak hal. Takut, sedih.
1157
01:09:34,760 --> 01:09:36,991
Apa yang mereka katakan tentang kesedihan?
Berapa tahapannya?
1158
01:09:37,600 --> 01:09:39,159
Aku tidak yakin aku termasuk yang mana.
1159
01:09:40,840 --> 01:09:42,399
Mungkin aku bahkan marah.
1160
01:09:42,560 --> 01:09:43,656
Saya mendapat kesan itu
dari Jimmy
1161
01:09:43,680 --> 01:09:45,273
dia tidak begitu yakin
tentang yang satu ini.
1162
01:09:45,360 --> 01:09:46,919
pikir Harry
menjadi ceroboh.
1163
01:09:47,480 --> 01:09:49,278
Harry tidak pernah ceroboh.
1164
01:09:49,440 --> 01:09:52,194
Tiga puluh tahun melakukan apa yang dia lakukan,
tidak satu kesalahan pun.
1165
01:09:52,880 --> 01:09:54,837
Saya rasa memang begitu
manusia.
1166
01:10:00,080 --> 01:10:01,992
Jadi, apa yang kamu lakukan?
ingin berbicara denganku tentang?
1167
01:10:03,200 --> 01:10:04,998
Saya hanya ingin tahu
bagaimana kabarmu
1168
01:10:05,080 --> 01:10:06,514
sejak kehilangan suamimu.
1169
01:10:09,760 --> 01:10:12,434
Saya orang tua tunggal
dari bayi laki-laki berusia empat bulan.
1170
01:10:14,200 --> 01:10:15,953
Bagaimana kabarmu?
mengatasinya sendiri?
1171
01:10:17,280 --> 01:10:18,714
Melewatinya.
1172
01:10:19,640 --> 01:10:20,994
Apa yang akan kamu lakukan?
1173
01:10:24,240 --> 01:10:26,880
Carilah jawaban,
cobalah untuk mencari tahu.
1174
01:10:28,160 --> 01:10:31,870
Yah... kuharap dia meninggalkanmu
cukup untuk memulai kembali.
1175
01:10:32,720 --> 01:10:34,279
Mungkin pergi ke tempat lain?
1176
01:10:52,600 --> 01:10:53,636
Hai.
1177
01:11:16,080 --> 01:11:17,320
Itu cincin Super Bowl?
1178
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
1985 Beruang.
1179
01:11:20,480 --> 01:11:22,936
Anda bermain untuk Beruang
kapan mereka memenangkan Super Bowl?
1180
01:11:22,960 --> 01:11:24,155
Hei, Asma.
1181
01:11:24,680 --> 01:11:26,637
Apakah Bash Babiak
memenangkan Super Bowl?
1182
01:11:26,840 --> 01:11:28,160
Jangan percaya dia melakukannya.
1183
01:11:28,720 --> 01:11:31,633
Tidak. Itu adalah hari ulang tahun
hadiah dari Harry.
1184
01:11:31,720 --> 01:11:32,790
Mm.
1185
01:11:33,400 --> 01:11:35,631
Saya ingin Anda membantu saya
ambil buku catatan Harry.
1186
01:11:36,240 --> 01:11:37,240
Saya tidak memilikinya.
1187
01:11:37,320 --> 01:11:38,800
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
Dia memilikinya.
1188
01:11:39,080 --> 01:11:40,309
Siapa?
1189
01:11:40,560 --> 01:11:43,029
Veronika.
Nyonya Rawlings. Bosmu.
1190
01:11:44,440 --> 01:11:46,079
Anda akan setuju
untuk mengambilkannya untukku.
1191
01:11:46,360 --> 01:11:49,558
Saya tidak bekerja untuknya.
Dia tidak punya uang.
1192
01:11:50,320 --> 01:11:52,915
Dia tidak punya buku catatan,
sejauh yang saya tahu.
1193
01:11:56,800 --> 01:11:58,680
Berikan itu
bajingan dua potong pedas.
1194
01:11:58,720 --> 01:12:01,235
- Persetan!
- Tidak ada biskuit!
1195
01:12:03,680 --> 01:12:04,936
Pass terburu-buru datang.
1196
01:12:04,960 --> 01:12:06,896
Dua orang, berbaring, mendarat.
1197
01:12:06,920 --> 01:12:08,513
Tepat pada tanggal 40,
untuk membuatnya terlebih dahulu.
1198
01:12:08,600 --> 01:12:10,200
Tenang, berbaring,
bermain dengan lancar.
1199
01:12:10,240 --> 01:12:11,720
Meskipun sudutnya rendah.
1200
01:12:11,800 --> 01:12:14,110
Nomor 45, rusak
untuk menghentikan pemutaran.
1201
01:12:17,240 --> 01:12:20,039
Nyonya Rawlings,
kami punya amplop untukmu.
1202
01:12:21,080 --> 01:12:22,116
Ini dia.
1203
01:12:38,320 --> 01:12:39,879
Pesta? Apa yang terjadi?
1204
01:12:40,080 --> 01:12:42,276
Apa yang terjadi
apakah kamu punya waktu satu minggu.
1205
01:12:54,360 --> 01:12:56,158
Saya pikir kami akan pacaran.
1206
01:12:58,040 --> 01:13:00,157
Aku juga berpikir begitu,
dan kemudian aku melihatmu.
1207
01:13:00,400 --> 01:13:02,312
saya memutuskan
kita harus mencoba terlambat.
1208
01:13:12,720 --> 01:13:13,915
Tinggalkan mereka.
1209
01:13:17,080 --> 01:13:18,799
Apa yang sedang kamu bangun?
ruang aman?
1210
01:13:19,560 --> 01:13:20,630
Apa?
1211
01:13:21,000 --> 01:13:23,151
Ini. Sepertinya...
1212
01:13:23,720 --> 01:13:25,518
Sepertinya ruang aman.
Yang bagus.
1213
01:13:25,680 --> 01:13:27,672
Anda bisa mengatakannya
hanya dengan melihat rencananya?
1214
01:13:27,880 --> 01:13:29,599
- Ya.
- Bisakah kamu memberitahuku dimana itu?
1215
01:13:30,760 --> 01:13:32,638
Saya kenal seorang pria yang bisa mengetahuinya.
1216
01:13:35,360 --> 01:13:36,999
Jika Anda benar-benar menanyakan hal itu.
1217
01:13:52,000 --> 01:13:53,229
Alice?
1218
01:13:55,080 --> 01:13:56,230
Bagaimana perasaan Anda tentang
1219
01:13:56,320 --> 01:13:57,959
membuat ini
pengaturan eksklusif?
1220
01:13:59,320 --> 01:14:00,720
Saya pikir saya akan menyukainya.
1221
01:14:00,880 --> 01:14:01,880
Ya?
1222
01:14:29,640 --> 01:14:31,393
Oh sial!
Itu ibuku.
1223
01:14:32,200 --> 01:14:33,475
- Ibumu?
- Ya.
1224
01:14:33,640 --> 01:14:34,960
- Kamu meniduriku?
- Tidak.
1225
01:14:35,120 --> 01:14:36,952
- Oh, sial.
- Pakailah pakaianmu.
1226
01:14:41,360 --> 01:14:43,352
Tunggu sebentar. Mama?
1227
01:14:43,800 --> 01:14:45,200
Ini Veronica.
1228
01:14:50,000 --> 01:14:51,229
Apa yang kamu lakukan di sini?
1229
01:14:51,400 --> 01:14:52,834
Saya tidak tahu
ke mana lagi harus pergi.
1230
01:14:55,200 --> 01:14:56,236
Masuk.
1231
01:15:04,960 --> 01:15:06,189
Duduk saja di tempat tidur.
1232
01:15:09,880 --> 01:15:11,439
Saya akan menyelesaikannya saja
berpakaian.
1233
01:15:16,280 --> 01:15:17,555
Ibumu, ya?
1234
01:15:31,360 --> 01:15:33,317
milik suamimu
sudah mati sebulan.
1235
01:15:34,320 --> 01:15:35,640
Kenapa kamu menjadi
menyebalkan?
1236
01:15:36,400 --> 01:15:37,400
Kamu menjadi seorang yang brengsek.
1237
01:15:37,480 --> 01:15:38,680
Jangan katakan kata itu kepadaku.
1238
01:15:38,840 --> 01:15:40,399
Itu pantas.
Kamu menjadi seorang yang brengsek.
1239
01:15:40,480 --> 01:15:41,536
Seorang teman
beri tahu teman...
1240
01:15:41,560 --> 01:15:42,816
- saat dia menjadi seorang pelacur.
- Kamu bukan teman.
1241
01:15:42,840 --> 01:15:44,456
Kamu hanya gadis bodoh
tanpa apa pun di kepalamu.
1242
01:15:44,480 --> 01:15:45,480
Saya tidak bodoh.
1243
01:15:45,600 --> 01:15:46,976
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
tutup kakimu?
1244
01:15:47,000 --> 01:15:48,720
- David akan membantu kita.
- Bantu kami melakukan apa?
1245
01:15:48,880 --> 01:15:50,176
Dia memikirkan cetak birunya
adalah ruang aman.
1246
01:15:50,200 --> 01:15:51,376
Dia akan mencari tahu
dimana itu.
1247
01:15:51,400 --> 01:15:53,596
- Goblog sia.
- Kamu perempuan jalang yang dingin dan tua!
1248
01:15:59,280 --> 01:16:01,192
Aku sudah selesai
diperlakukan seperti sampah.
1249
01:16:03,000 --> 01:16:04,275
Tidak lagi.
1250
01:16:05,120 --> 01:16:06,315
Bukan olehmu.
1251
01:16:07,080 --> 01:16:08,400
Tidak oleh siapa pun.
1252
01:16:14,080 --> 01:16:15,514
Mereka membunuh Bash.
1253
01:16:18,440 --> 01:16:19,476
Siapa yang melakukannya?
1254
01:16:21,520 --> 01:16:24,035
- Keluarga Manning.
- Apa? Bagaimana kamu tahu?
1255
01:16:25,040 --> 01:16:26,190
Aku tahu.
1256
01:16:30,680 --> 01:16:31,875
Aku bukan Harry.
1257
01:16:33,680 --> 01:16:35,592
Semua kerusakan ini, aku...
1258
01:16:36,320 --> 01:16:37,736
Saya tidak bisa bertanggung jawab
untuk semua itu.
1259
01:16:37,760 --> 01:16:38,876
Kenapa kamu harus begitu?
1260
01:16:39,040 --> 01:16:40,679
Karena aku tidak punya apa-apa.
1261
01:16:42,400 --> 01:16:44,278
Bahkan tidak
apartemen tempatku tinggal.
1262
01:16:48,560 --> 01:16:49,880
Saya tidak punya apa-apa.
1263
01:17:15,200 --> 01:17:16,998
Kami tidak bisa memberi tahu Linda
tentang pesta.
1264
01:17:18,480 --> 01:17:19,630
Dia akan mundur.
1265
01:17:22,480 --> 01:17:23,696
Anda perlu menemukan kami
pengemudi baru.
1266
01:17:23,720 --> 01:17:24,760
Itu tidak mudah.
1267
01:17:25,560 --> 01:17:26,856
Bukan begitu
kenal orang lain?
1268
01:17:26,880 --> 01:17:28,553
TIDAK! Saya sedang mengerjakannya.
1269
01:17:28,720 --> 01:17:29,896
Apa yang telah kamu lakukan?
lakukan sepanjang minggu?
1270
01:17:29,920 --> 01:17:30,990
Dia mengalami masa sulit.
1271
01:17:31,080 --> 01:17:32,958
Ya?
Mereka ingin merepo rumah saya!
1272
01:17:33,120 --> 01:17:35,351
Jalangku dari ibu mertuaku
ingin mengambil anak-anakku.
1273
01:17:35,440 --> 01:17:36,496
Apa kabar anak-anakmu?
dan ibu mertua
1274
01:17:36,520 --> 01:17:37,556
ada hubungannya denganku?
1275
01:17:37,640 --> 01:17:39,296
Aku memberimu satu pekerjaan,
dan kamu bahkan tidak bisa melakukannya,
1276
01:17:39,320 --> 01:17:40,496
jadi jangan beritahu aku
bagaimana melakukan milikku!
1277
01:17:40,520 --> 01:17:42,637
Jika kita mengacaukannya
1278
01:17:42,960 --> 01:17:46,078
Saya tahu apa konsekuensinya
omong kosong ini terlihat seperti.
1279
01:17:46,720 --> 01:17:50,191
Apakah salah satu dari Anda pernah
pernah ke penjara? Sekali?
1280
01:17:53,240 --> 01:17:54,276
Menurutku tidak.
1281
01:17:55,000 --> 01:17:56,275
Enam hari.
1282
01:17:58,120 --> 01:17:59,713
Temukan pengemudi sialan itu!
1283
01:18:08,040 --> 01:18:09,076
Aku tahu.
1284
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Veronika.
1285
01:18:12,920 --> 01:18:14,149
Bisakah saya masuk?
1286
01:18:14,320 --> 01:18:15,320
Apakah kamu menelepon?
1287
01:18:15,400 --> 01:18:17,080
Tidak.
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?
1288
01:18:17,960 --> 01:18:19,080
Tentu saja. Tentu saja.
1289
01:18:19,760 --> 01:18:21,274
Izinkan saya menempatkan Albert di kamarnya.
1290
01:18:21,440 --> 01:18:22,840
- Albert? Cantik.
- Terima kasih.
1291
01:18:23,000 --> 01:18:24,957
- Bolehkah aku menurunkan anjingku?
- Tentu saja.
1292
01:18:35,000 --> 01:18:37,640
Um, ini sebenarnya tidak
saat yang sangat tepat untukku.
1293
01:18:37,720 --> 01:18:39,000
Bayinya sungguh
rewel hari ini...
1294
01:18:39,120 --> 01:18:40,759
Apakah Jimmy memberitahumu?
tentang orang lain?
1295
01:18:40,840 --> 01:18:42,160
Seseorang yang bisa
mengemudi pekerjaan?
1296
01:18:43,160 --> 01:18:44,280
Veronika,
apa yang sedang kamu lakukan?
1297
01:18:44,440 --> 01:18:45,440
Seseorang dengan beberapa keterampilan.
1298
01:18:45,520 --> 01:18:47,079
Mungkin orangnya
yang menyiapkan mobilnya.
1299
01:18:48,320 --> 01:18:50,118
Anda harus membiarkan ini sendirian.
1300
01:18:53,160 --> 01:18:55,231
Maaf, aku harus...
Saya akan segera kembali.
1301
01:19:11,880 --> 01:19:12,996
Olivia!
1302
01:20:17,760 --> 01:20:20,036
Kita seharusnya pergi lebih cepat,
seperti yang kamu katakan, kami akan melakukannya.
1303
01:20:22,960 --> 01:20:24,440
Anda selalu menginginkan lebih.
1304
01:21:12,720 --> 01:21:15,474
Pemeriksa medis Anda
teman sudah buka mulutnya?
1305
01:21:16,160 --> 01:21:17,480
Pegang kakinya!
Dapatkan kakinya!
1306
01:21:24,760 --> 01:21:26,991
Belum.
Tapi dia menginginkan uangnya.
1307
01:21:28,600 --> 01:21:30,717
Bahkan mayat memerlukan uang
dalam perekonomian ini.
1308
01:21:31,320 --> 01:21:33,277
Bagaimana dengan itu
detektif bajingan, Fuller?
1309
01:21:33,440 --> 01:21:36,239
Dia hanya senang bahwa Anda tidak akan pernah melakukannya
tunjukkan wajahmu di Chicago lagi.
1310
01:21:36,440 --> 01:21:38,159
Dia akan pensiun sebagai orang kaya.
1311
01:21:39,600 --> 01:21:42,513
Kau tahu, teman-temanmu pergi
sedikit berat pada akselerator.
1312
01:21:43,400 --> 01:21:45,073
Saya beruntung bisa lolos
dengan setengahnya.
1313
01:21:45,160 --> 01:21:48,198
Saya ingin jumlah penuhnya, Harry.
Satu juta, seperti yang kita sepakati.
1314
01:21:48,760 --> 01:21:51,070
Saya pikir ini tentang
menghentikan Mannings?
1315
01:21:51,960 --> 01:21:54,680
Jangan berpikir kamu bisa meniduriku
seperti yang Anda lakukan pada kru Anda.
1316
01:22:00,320 --> 01:22:02,198
Harry! Apa-apaan ini?
1317
01:22:02,360 --> 01:22:03,919
Sial, kawan! Ayo!
1318
01:22:08,000 --> 01:22:10,196
Buka pintunya!
Buka pintunya!
1319
01:22:10,400 --> 01:22:11,470
Harry!
1320
01:22:15,400 --> 01:22:17,198
Harry!
Dasar brengsek!
1321
01:22:46,160 --> 01:22:47,594
Saya ingin uang itu.
1322
01:22:50,280 --> 01:22:52,511
Saya bisa mendapatkan uang Anda,
tapi aku butuh waktu.
1323
01:22:52,680 --> 01:22:53,830
Sebelum pemilu.
1324
01:22:55,480 --> 01:22:56,596
Jika tidak...
1325
01:22:57,680 --> 01:22:58,955
kamu akan hidup kembali.
1326
01:22:59,880 --> 01:23:01,439
Dalam semua cara terburuk.
1327
01:23:47,360 --> 01:23:49,591
Kamu lapar?
1328
01:24:14,680 --> 01:24:16,800
Sudah kubilang,
sepulang sekolah aku naik mobil,
1329
01:24:16,880 --> 01:24:18,394
dan kamu tidak mengatakan apa-apa.
1330
01:24:19,320 --> 01:24:22,677
Ibu mendengarku. Ayah, Ayah, tanyakan padanya.
Ibu mendengarku.
1331
01:24:23,800 --> 01:24:26,269
Bagaimana ini salahku
jika Anda meninggalkannya di dalam mobil?
1332
01:24:31,720 --> 01:24:33,200
Bagaimana aku bisa...
1333
01:24:35,200 --> 01:24:36,919
Bolehkah saya membawanya
pulang nanti?
1334
01:24:37,480 --> 01:24:39,437
Ayah, aku benar-benar tertarik
melewatkan separuh pertandingan
1335
01:24:39,520 --> 01:24:40,920
jika aku harus berbalik sekarang.
1336
01:24:44,120 --> 01:24:46,840
Saya tidak mengatakan itu lebih penting
daripada hari jadimu.
1337
01:24:47,280 --> 01:24:49,192
Saya sudah dalam perjalanan kembali
sekarang, Ayah.
1338
01:24:50,400 --> 01:24:52,517
Saya akan sampai di sana dalam 15 menit
atau sesuatu.
1339
01:24:52,680 --> 01:24:55,070
Astaga!
1340
01:24:56,520 --> 01:24:58,159
Ayah, Ayah, Ayah, aku...
1341
01:24:59,000 --> 01:25:00,719
Ayah, aku baru saja mendapatkannya
menepi sekarang.
1342
01:25:04,600 --> 01:25:07,115
- Ayah, aku harus pergi.
- Keluar dari mobil. Pertahankan milikmu
1343
01:25:07,280 --> 01:25:09,016
- tangan dimana aku bisa melihatnya.
- Aku harus menangani ini.
1344
01:25:09,040 --> 01:25:10,040
Marcus!
1345
01:25:10,200 --> 01:25:11,998
- Marcus! Marcus!
- Oh, sial.
1346
01:25:12,400 --> 01:25:13,480
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
1347
01:25:14,800 --> 01:25:17,110
Marcus! Marcus!
1348
01:25:18,320 --> 01:25:19,390
Marcus!
1349
01:26:10,880 --> 01:26:12,280
Lihat apa yang saya temukan.
1350
01:26:13,840 --> 01:26:15,832
Jadi saya harus pergi ke Shanghai
selama beberapa malam.
1351
01:26:16,000 --> 01:26:18,037
Ada situs kami
berpikir untuk berkembang.
1352
01:26:18,440 --> 01:26:19,440
Kamu ingin datang?
1353
01:26:21,720 --> 01:26:22,756
Ke Shanghai?
1354
01:26:23,160 --> 01:26:24,276
Kamu pernah?
1355
01:26:24,720 --> 01:26:25,870
Eh, tidak.
1356
01:26:26,280 --> 01:26:27,430
Tidak. Kapan?
1357
01:26:27,840 --> 01:26:28,876
Besok.
1358
01:26:29,640 --> 01:26:30,710
saya tidak bisa.
1359
01:26:31,720 --> 01:26:32,720
Anda tidak bisa?
1360
01:26:33,680 --> 01:26:34,796
Saya punya komitmen di sini.
1361
01:26:35,000 --> 01:26:37,799
Aku tidak bisa meninggalkan semuanya begitu saja
dan terbang ke Shanghai.
1362
01:26:38,320 --> 01:26:39,834
hidupku
berbeda dari milikmu.
1363
01:26:40,520 --> 01:26:42,113
Menurut saya
jika Anda bisa bertanya kepada saya
1364
01:26:42,200 --> 01:26:44,431
untuk mendapatkan alamatnya
dari izin, yang saya lakukan,
1365
01:26:44,720 --> 01:26:46,840
maka aku pasti bisa bertanya padamu
untuk membuang komitmen Anda
1366
01:26:46,920 --> 01:26:49,151
dan terbang bersamaku ke Shanghai
selama beberapa hari.
1367
01:26:50,640 --> 01:26:52,871
Atau melakukan petualangan ke luar negeri
biayanya lebih mahal?
1368
01:26:54,880 --> 01:26:56,439
Apakah segalanya
sekedar transaksi?
1369
01:26:57,600 --> 01:26:58,795
Mereka membawakan kami minuman ini,
1370
01:26:58,880 --> 01:27:00,216
selanjutnya mereka akan melakukannya
bawakan kami tagihannya.
1371
01:27:00,240 --> 01:27:02,471
Begitulah cara dunia bekerja,
sejauh yang saya tahu.
1372
01:27:06,920 --> 01:27:07,990
Maaf.
1373
01:27:12,560 --> 01:27:13,789
Lain kali.
1374
01:27:19,880 --> 01:27:21,075
Apakah itu orangnya?
1375
01:27:22,280 --> 01:27:23,280
Ya.
1376
01:27:41,480 --> 01:27:42,834
- Hei, Xavy.
- Hai.
1377
01:27:43,000 --> 01:27:44,992
- Terima kasih Tuhan.
- Baunya enak.
1378
01:27:45,360 --> 01:27:46,589
Ini hampir selesai.
Kamu lapar?
1379
01:27:46,760 --> 01:27:47,760
Ya.
1380
01:27:47,920 --> 01:27:49,559
Bu, bolehkah saya mengaturnya
meja untuk Belle?
1381
01:27:49,720 --> 01:27:50,756
Ya.
1382
01:27:52,440 --> 01:27:53,715
Anda tidak perlu lari,
kamu tahu.
1383
01:27:53,880 --> 01:27:56,076
Jangan khawatir. Saya lebih suka
berada di sini dengan uang sepeser pun
1384
01:27:56,160 --> 01:27:58,391
daripada duduk di bus sialan itu,
tidak menghasilkan uang.
1385
01:28:03,760 --> 01:28:05,717
Belle, bisakah kamu mengemudi?
1386
01:28:06,640 --> 01:28:07,640
Mengapa?
1387
01:28:10,560 --> 01:28:11,560
Memecahkan masalah kita.
1388
01:28:12,680 --> 01:28:14,592
- Apa ini?
- Ini Belle.
1389
01:28:14,760 --> 01:28:17,400
Dia cepat, dia pintar,
dan dia bisa mengemudi.
1390
01:28:19,160 --> 01:28:20,355
Ayo.
Kita tidak bisa melakukan ini,
1391
01:28:20,480 --> 01:28:21,914
kami bertiga.
Kami membutuhkan sopir.
1392
01:28:22,080 --> 01:28:23,960
Ini bukan tempatmu.
Tolong minta dia pergi.
1393
01:28:24,080 --> 01:28:25,376
Saya berdiri di sini.
Anda dapat berbicara dengan saya.
1394
01:28:25,400 --> 01:28:26,960
- Aku tidak mengenalmu.
- Kamu tidak perlu melakukannya.
1395
01:28:27,080 --> 01:28:28,275
saya senang
untuk pergi sekarang.
1396
01:28:28,440 --> 01:28:29,999
Tunggu.
Kami membutuhkan sopir.
1397
01:28:38,920 --> 01:28:40,479
Kalian para gadis bahagia
untuk membagi potonganmu?
1398
01:28:40,640 --> 01:28:41,915
Pisahkan potongan kita?
1399
01:28:42,560 --> 01:28:43,880
Itu sama atau tidak sama sekali.
1400
01:28:45,560 --> 01:28:46,596
Anda menjaminnya?
1401
01:28:46,800 --> 01:28:48,200
Saya tidak memerlukan jaminan.
1402
01:28:49,520 --> 01:28:51,560
- Kita akan membutuhkan senjata lain.
- Aku punya milikku sendiri.
1403
01:28:52,960 --> 01:28:54,633
Anda perlu memperhatikan
bagaimana kamu berbicara denganku.
1404
01:28:56,960 --> 01:28:59,634
Jika Anda ikut, kami harus menjemput Anda
segera dimulai.
1405
01:29:54,080 --> 01:29:55,309
Mengharapkan seseorang?
1406
01:29:55,400 --> 01:29:57,600
Anda tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
terlalu yakin di lingkungan ini.
1407
01:29:57,800 --> 01:30:00,520
Ya ampun, berapa banyak keamanan
penjaga yang kamu punya?
1408
01:30:01,040 --> 01:30:02,713
Oh, hanya satu itu.
1409
01:30:05,280 --> 01:30:06,873
Lingkungan sekitar
benar-benar berubah.
1410
01:30:08,000 --> 01:30:09,400
Ya, benar.
1411
01:30:09,720 --> 01:30:11,313
- Maukah kamu menunggu di sini?
- Tidak.
1412
01:30:11,480 --> 01:30:13,119
Tuan Mulligan
harusnya bebas untuk sementara waktu.
1413
01:30:13,200 --> 01:30:14,236
Dia sedang rapat.
1414
01:30:54,200 --> 01:30:56,760
Kami menghargai
dukungan Anda. Sampai jumpa.
1415
01:31:07,480 --> 01:31:08,994
Permisi,
bisakah saya membantu Anda?
1416
01:31:10,240 --> 01:31:11,736
Saya hanya melihat
untuk kamar mandi,
1417
01:31:11,760 --> 01:31:13,160
dan aku baru saja
mengagumi peta ini.
1418
01:31:13,400 --> 01:31:14,400
Tentu. Anda?
1419
01:31:15,000 --> 01:31:16,514
Saya ada rapat
dengan Jack Mulligan.
1420
01:31:16,680 --> 01:31:18,120
Bu, ada
toilet di lantai bawah.
1421
01:31:18,280 --> 01:31:19,600
Saya bisa menunjukkan jalannya kepada Anda.
1422
01:31:46,680 --> 01:31:48,360
Kandung kemihmu lemah
atau sesuatu?
1423
01:31:48,480 --> 01:31:50,153
Istriku memberitahuku
Saya perlu minum
1424
01:31:50,240 --> 01:31:51,833
delapan gelas air sehari.
Saya rasa...
1425
01:31:58,880 --> 01:31:59,976
Saya akan memberi tahu Anda alasannya
1426
01:32:00,000 --> 01:32:01,593
Saya memecat manajer kampanye Anda.
1427
01:32:02,040 --> 01:32:03,936
Dia memberitahuku bahwa kita akan mendapatkannya
dukungan dari Wheeler
1428
01:32:03,960 --> 01:32:06,241
dan sekarang Pendeta yang baik
telah memutuskan untuk tidak ikut campur dalam hal ini.
1429
01:32:06,920 --> 01:32:08,149
Dia tidak bisa melakukan itu.
1430
01:32:08,360 --> 01:32:10,591
Oh.
Biar saya luruskan.
1431
01:32:11,720 --> 01:32:13,120
Anda memecat Hillsman.
1432
01:32:13,680 --> 01:32:16,514
Dia telah bekerja dengan
keluarga kami selama 30 tahun.
1433
01:32:17,000 --> 01:32:18,753
Jadi kamu saja
menaruh peluru padanya.
1434
01:32:19,400 --> 01:32:23,519
Ketika jajak pendapat turun menjadi,
apa, tiga persen? Mengapa? Mengapa?
1435
01:32:23,720 --> 01:32:25,916
Aku kedatangan pria baru.
Orang kulit hitam. Inggris.
1436
01:32:26,080 --> 01:32:28,390
Orang kulit hitam? Ah, benarkah?
Seorang pria kulit hitam.
1437
01:32:28,600 --> 01:32:29,640
Gavin Cunningham.
1438
01:32:29,760 --> 01:32:31,194
- Apa?
- Gavin Cunningham.
1439
01:32:31,960 --> 01:32:33,235
Persetan aku dan persetan dia!
1440
01:32:33,440 --> 01:32:36,478
Persetan denganmu dan persetan dengan kuda sialan itu
kamu masuk!
1441
01:32:36,640 --> 01:32:38,279
Dasar brengsek!
1442
01:32:38,440 --> 01:32:40,432
Sialan
kamu brengsek!
1443
01:32:40,600 --> 01:32:42,353
Bicara tentang kesetiaan. Hai!
1444
01:32:43,240 --> 01:32:44,616
Mungkin aku akan menelepon walikota
dan katakan padanya
1445
01:32:44,640 --> 01:32:46,080
kita harus memilikinya
pemilu ini besok,
1446
01:32:46,120 --> 01:32:47,240
sebelum segalanya menjadi lebih buruk.
1447
01:32:47,320 --> 01:32:48,436
Anda tidak akan menelepon walikota.
1448
01:32:48,600 --> 01:32:49,936
Saya akan mengurus Manning
pada debat tersebut,
1449
01:32:49,960 --> 01:32:51,136
dan itu akan terjadi
akhir dari itu.
1450
01:32:51,160 --> 01:32:52,376
Bolehkah saya menambahkan,
berlari dalam bayanganmu
1451
01:32:52,400 --> 01:32:53,600
akan menjadi neraka
jauh lebih mudah
1452
01:32:53,640 --> 01:32:56,109
jika tidak ada tumpukan kotoran
tersebar kemanapun aku berjalan!
1453
01:32:56,280 --> 01:32:58,749
Tutup mulutmu,
atau aku akan mencambukmu!
1454
01:32:58,920 --> 01:33:00,036
Hari ini!
1455
01:33:00,200 --> 01:33:02,396
Saya masih bisa melakukannya.
Percaya saya.
1456
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
Oke?
1457
01:33:06,120 --> 01:33:07,759
JFK ya?
1458
01:33:08,120 --> 01:33:09,536
Anda pikir Anda akan melakukannya
membuat segalanya lebih baik.
1459
01:33:09,560 --> 01:33:10,800
Mereka tidak akan menjadi seperti itu
lebih baik.
1460
01:33:11,080 --> 01:33:14,312
Anda pikir Anda akan mengubah keadaan?
Ubah menjadi apa?
1461
01:33:14,920 --> 01:33:16,400
Anda tidak akan melakukannya
ubah apa pun!
1462
01:33:17,200 --> 01:33:19,396
Mereka tidak akan pernah berubah
di bawahmu.
1463
01:33:20,680 --> 01:33:21,875
Satu-satunya hal yang penting
1464
01:33:21,960 --> 01:33:23,792
adalah kita bertahan hidup.
Itu saja.
1465
01:33:24,920 --> 01:33:26,798
Lihatlah sekelilingmu.
Ini seperti Pendirian Terakhir Custer.
1466
01:33:26,880 --> 01:33:28,200
Itu membunuh atau dibunuh.
1467
01:33:30,120 --> 01:33:31,440
Sekarang, dengarkan aku, nak.
1468
01:33:32,160 --> 01:33:34,197
Dengar, kami membuat kota ini.
1469
01:33:34,360 --> 01:33:35,953
Kami tidak memilikinya
diambil dari kita
1470
01:33:36,040 --> 01:33:38,077
oleh orang-orang
yang datang ke sini secara ilegal...
1471
01:33:39,360 --> 01:33:41,079
atau oleh orang-orang yang tidak bisa berhenti,
kamu tahu...
1472
01:33:42,920 --> 01:33:44,115
membuat bayi.
1473
01:33:44,560 --> 01:33:46,392
Itu berarti tetap berkuasa...
1474
01:33:47,040 --> 01:33:49,157
dengan segala cara. Anda mengerti?
1475
01:33:49,680 --> 01:33:50,680
Ya?
1476
01:33:51,040 --> 01:33:52,474
Dengarkan aku, Ayah.
1477
01:33:54,360 --> 01:33:57,080
Saya menantikan hari itu
ketika semua omong kosong ini selesai
1478
01:33:57,880 --> 01:34:00,031
dan aku tidak perlu bicara
kepada orang-orang sepertimu.
1479
01:34:05,240 --> 01:34:06,469
Karena...
1480
01:34:10,440 --> 01:34:12,113
Karena kamu tidak akan menjadi seperti itu
di sini lagi.
1481
01:34:19,560 --> 01:34:20,596
Anakku.
1482
01:34:22,920 --> 01:34:23,920
Anak laki-laki.
1483
01:34:31,480 --> 01:34:33,073
- Kamu sudah selesai?
- Ya.
1484
01:34:33,680 --> 01:34:34,680
Oke.
1485
01:34:36,680 --> 01:34:37,796
Sekarang, dengarkan aku.
1486
01:34:40,000 --> 01:34:42,276
Katakan pada si rambut merahmu
pemberat kertas di sini...
1487
01:34:42,960 --> 01:34:46,078
untuk menelepon Hillsman,
dan mempekerjakannya kembali.
1488
01:34:46,840 --> 01:34:47,956
Oke?
1489
01:34:48,160 --> 01:34:52,074
Dia akan membuat ini
Gavin terserah, siapapun,
1490
01:34:52,240 --> 01:34:54,311
konsultan persiapan debat Anda.
1491
01:34:59,360 --> 01:35:02,398
Anda perlu mengambil mainan Anda,
masukkan kembali ke dalam kotak.
1492
01:35:03,080 --> 01:35:07,040
Ketika Anda selesai, kami akan melakukannya
lanjutkan percakapan ini.
1493
01:35:07,120 --> 01:35:08,315
Eh?
1494
01:35:09,160 --> 01:35:10,355
Dapatkan pintunya.
1495
01:35:15,480 --> 01:35:16,675
jaketku.
1496
01:35:22,000 --> 01:35:23,992
- Siapa kamu?
- Saya Veronica Rawlings.
1497
01:35:24,160 --> 01:35:25,310
Kita sudah lama bertemu,
1498
01:35:25,400 --> 01:35:27,232
ketika saya sedang melobi
untuk serikat guru.
1499
01:35:28,880 --> 01:35:32,078
Saya harap Anda bisa mengajari anak saya
lebih baik daripada yang saya lakukan.
1500
01:35:32,240 --> 01:35:34,480
Nyonya Rawlings, saya rasa tidak
kamu ada di jadwalku hari ini.
1501
01:35:34,520 --> 01:35:35,856
Saya tidak yakin
Saya punya waktu untuk duduk.
1502
01:35:35,880 --> 01:35:37,951
Anda melakukannya.
Anda tentu saja melakukannya.
1503
01:35:38,120 --> 01:35:40,396
Dia dari guru
serikat pekerja. Baiklah?
1504
01:35:41,400 --> 01:35:43,437
Ya, ayo pergi.
Kami berangkat. Oke.
1505
01:35:43,520 --> 01:35:44,636
Maaf mengganggu,
1506
01:35:44,720 --> 01:35:45,760
- Tuan Mulligan.
- Ya?
1507
01:35:45,920 --> 01:35:48,096
Membawa mobil ke garasi.
Saya akan kembali dalam beberapa jam.
1508
01:35:48,120 --> 01:35:50,157
Tentu, John. Lihat saja
Siobhan sebelum kamu pergi.
1509
01:35:50,880 --> 01:35:52,394
Nyonya Rawlings,
silakan masuk.
1510
01:36:04,160 --> 01:36:05,355
Hmm.
1511
01:36:05,640 --> 01:36:06,676
Saya kenal orang itu.
1512
01:36:06,920 --> 01:36:08,149
Aku melihatnya di salon.
1513
01:36:13,320 --> 01:36:15,596
Kapan terakhir kali
kapan kamu melihat suamiku?
1514
01:36:16,720 --> 01:36:18,393
Sebelum dia meninggal?
1515
01:36:19,120 --> 01:36:20,713
Itu beberapa saat.
Saya tidak ingat.
1516
01:36:21,320 --> 01:36:22,515
Mengapa kamu bertanya?
1517
01:36:24,240 --> 01:36:26,118
Jamal Manning mengancamku.
1518
01:36:27,880 --> 01:36:29,712
Dia bilang Harry mencuri darinya,
1519
01:36:29,960 --> 01:36:31,440
dan dia memperkenalkanku
dengan tagihan.
1520
01:36:32,920 --> 01:36:34,036
Dia menginginkan uangnya.
1521
01:36:34,200 --> 01:36:35,554
Aku tidak yakin aku mengikutinya.
1522
01:36:37,800 --> 01:36:38,995
Dari apa yang saya pahami,
1523
01:36:39,080 --> 01:36:40,912
kita berdua punya
masalah Jamal Manning.
1524
01:36:42,960 --> 01:36:44,155
Anda tidak...
1525
01:36:45,800 --> 01:36:48,872
Anda tidak tinggal di lingkungan saya,
Nyonya Rawlings.
1526
01:36:49,760 --> 01:36:52,559
Namun jika Anda mengetahui adanya kejahatan,
kamu harus benar-benar melapor ke polisi.
1527
01:36:52,640 --> 01:36:55,599
Tuan Mulligan, kata Anda
kapan pun saya membutuhkan bantuan.
1528
01:36:55,880 --> 01:36:58,679
Sekarang, keluargamu terlibat
dalam kehidupan Harry selama bertahun-tahun.
1529
01:36:58,760 --> 01:36:59,796
Saat aku bilang tolong...
1530
01:37:00,000 --> 01:37:02,196
- Maksudku bantuan.
- Aku mengerti, tapi...
1531
01:37:03,520 --> 01:37:04,954
Aku bukan ayahku.
1532
01:37:06,160 --> 01:37:08,516
Seperti yang Anda lihat, bertahun-tahun
telah merugikannya...
1533
01:37:09,120 --> 01:37:11,237
dan aku tidak ingin turun
jalan yang sama.
1534
01:37:12,960 --> 01:37:14,997
Jadi dengan banyak hal
kekaguman dan rasa hormat
1535
01:37:15,080 --> 01:37:18,073
untuk mendiang suamimu
dan dirimu sendiri, tentu saja...
1536
01:37:19,520 --> 01:37:20,749
Saya tidak melihat apa yang bisa saya lakukan.
1537
01:37:23,800 --> 01:37:25,678
Apa yang telah saya pelajari
dari pria seperti ayahku...
1538
01:37:26,360 --> 01:37:27,430
dan Harry...
1539
01:37:28,440 --> 01:37:29,954
adalah kamu menuai apa yang kamu tabur.
1540
01:37:34,600 --> 01:37:35,875
Semoga saja demikian.
1541
01:37:50,000 --> 01:37:51,376
- ♪ Itu dia ♪
- Orang yang tadi di sini,
1542
01:37:51,400 --> 01:37:52,400
dalam setelan itu, siapa dia?
1543
01:37:52,560 --> 01:37:54,016
Sudah kubilang,
Saya tidak ingin Anda terlibat.
1544
01:37:54,040 --> 01:37:55,040
Apa maksudmu?
1545
01:37:55,480 --> 01:37:56,760
Dia bekerja untuk seseorang.
1546
01:37:57,160 --> 01:37:58,480
Jadi siapa sebenarnya pemilik salon ini?
1547
01:37:58,760 --> 01:37:59,976
Bagaimana itu
ada urusanmu?
1548
01:38:00,000 --> 01:38:01,656
Apa yang tidak mengganggumu
tidak menyusahkanmu.
1549
01:38:01,680 --> 01:38:03,160
Mm-hmm.
-Jack Mulligan?
1550
01:38:05,720 --> 01:38:09,157
♪ Tapi aku tahu jawabannya
mengapa orang jatuh cinta ♪
1551
01:38:09,360 --> 01:38:10,555
Dia memberdayakan saya.
1552
01:38:11,080 --> 01:38:13,800
Saya adalah minoritas perempuan
pemilik bisnis.
1553
01:38:13,960 --> 01:38:15,917
Tapi kekuatan yang ada
ambil potongan yang sangat sehat.
1554
01:38:16,080 --> 01:38:17,160
Jadi mengapa Anda mendukungnya?
1555
01:38:17,280 --> 01:38:19,476
Di mana tepatnya Anda akan pergi?
ingin aku berdiri?
1556
01:38:19,640 --> 01:38:20,896
Saya butuh uang
untuk memulai bisnis,
1557
01:38:20,920 --> 01:38:22,434
dia memberikannya kepadaku,
dan sekarang aku berhutang padanya.
1558
01:38:22,600 --> 01:38:24,831
Tidak ada bank yang mau memberi saya
uang apa pun. Dia melakukannya.
1559
01:38:25,000 --> 01:38:26,776
Yang ingin saya lakukan hanyalah
punya bisnis sendiri
1560
01:38:26,800 --> 01:38:28,560
dan dengan cara ini aku diperbolehkan
untuk berpikir aku punya satu.
1561
01:38:28,640 --> 01:38:30,416
Apakah itu terdengar tepat bagi Anda?
Karena tidak
1562
01:38:30,440 --> 01:38:31,656
- terdengar tepat bagiku.
- Anda punya pelanggan
1563
01:38:31,680 --> 01:38:32,796
tepat di sana.
1564
01:38:34,200 --> 01:38:38,160
♪ Dan kali ini aku tahu
kami akan membuatnya lebih baik ♪
1565
01:38:38,440 --> 01:38:42,116
♪ Hati kita adalah kuncinya
untuk memompanya di pintu ♪
1566
01:38:42,280 --> 01:38:44,397
♪ Tidak perlu
tidak perlu mencari lagi ♪
1567
01:38:44,640 --> 01:38:45,936
Dua dari tiga
kamera di belakang
1568
01:38:45,960 --> 01:38:47,176
tertutup
oleh konstruksi.
1569
01:38:47,200 --> 01:38:48,200
Mm-hmm.
1570
01:38:48,400 --> 01:38:49,976
Dan bagaimana dengan
kode untuk ruang aman?
1571
01:38:50,000 --> 01:38:51,320
Veronica ada di dalamnya.
1572
01:38:51,640 --> 01:38:53,279
Kenapa dia tidak ada di sini?
Mengapa kita?
1573
01:38:53,360 --> 01:38:54,736
- melakukan ini sendiri?
- Aku tidak tahu.
1574
01:38:54,760 --> 01:38:56,479
Mengapa kita?
tetap melakukan ini?
1575
01:38:56,960 --> 01:38:58,394
Tunggu, siapa
mengawasi anak-anakmu?
1576
01:38:59,800 --> 01:39:00,836
Ibuku.
1577
01:39:01,360 --> 01:39:02,496
Jadi selagi kamu berada
mendudukkan anak-anaknya,
1578
01:39:02,520 --> 01:39:03,776
ibumu dulu
memperhatikan putrimu?
1579
01:39:03,800 --> 01:39:05,440
Saya mengerjakan dua pekerjaan.
Apa yang Anda lakukan demi uang?
1580
01:39:06,440 --> 01:39:07,840
Aku punya Florek.
1581
01:39:11,280 --> 01:39:12,555
Saya punya bisnis.
1582
01:39:12,840 --> 01:39:14,160
Tahukah kamu
apa yang mereka lakukan?
1583
01:39:14,680 --> 01:39:16,000
Saya pikir saya melakukannya.
1584
01:39:17,080 --> 01:39:18,639
Jika aku bertanya, dia akan memukulku.
1585
01:39:20,320 --> 01:39:22,357
Namun, setelah bekerja,
dia baik.
1586
01:39:25,880 --> 01:39:28,475
Bagaimana dengan Veronika?
Menurutmu dia tahu?
1587
01:39:28,560 --> 01:39:30,995
saya yakin
dia tahu segalanya.
1588
01:39:31,400 --> 01:39:33,600
"Kalian para gadis
senang membagi potonganmu?"
1589
01:39:33,720 --> 01:39:36,155
Bagaimana dengan ini?
"Kau menjaminnya?"
1590
01:39:36,440 --> 01:39:37,520
Dia akan jauh lebih baik jika dia melakukannya
1591
01:39:37,560 --> 01:39:39,199
ambil saja tongkat itu
keluar dari pantatnya.
1592
01:39:39,360 --> 01:39:41,158
Anda tahu alasannya
kita perlu driver baru?
1593
01:39:42,240 --> 01:39:43,720
Yang terakhir terbunuh.
1594
01:39:48,240 --> 01:39:49,799
Jadi, jika Anda tidak serius...
1595
01:40:06,320 --> 01:40:08,152
Jika semua ini
salah...
1596
01:40:08,800 --> 01:40:10,120
Aku hanya ingin anak-anakku tahu
1597
01:40:10,200 --> 01:40:11,759
bahwa saya tidak duduk di sana
dan ambillah.
1598
01:40:12,800 --> 01:40:13,995
Saya melakukan sesuatu.
1599
01:40:22,040 --> 01:40:23,918
Kencan kita
dalam tiga hari.
1600
01:40:24,440 --> 01:40:25,874
Malam perdebatan.
1601
01:40:27,040 --> 01:40:28,554
Sekarang, semua pekerjaan kita
tidak bernilai apa pun
1602
01:40:28,640 --> 01:40:30,632
jika kita tidak bergerak
uang ini dan cepat.
1603
01:40:31,000 --> 01:40:32,957
Buku catatan itu mengatakan
lima juta dolar.
1604
01:40:33,120 --> 01:40:34,873
Tepatnya
jumlah uang
1605
01:40:34,960 --> 01:40:37,350
Mulligan dituduh mengambil
dalam suap komisi.
1606
01:40:37,960 --> 01:40:39,599
Jadi di sini kita punya
dua juta dolar.
1607
01:40:39,720 --> 01:40:40,720
Dua puluh kotak Tupperware.
1608
01:40:40,880 --> 01:40:43,793
Setiap kotak berisi 100.000 dolar
dalam uang kertas 100 dolar.
1609
01:40:43,960 --> 01:40:45,440
Beratnya 44 pon.
1610
01:40:45,840 --> 01:40:47,718
Sekarang, di sini kita punya
dua juta dolar.
1611
01:40:47,800 --> 01:40:49,075
Empat puluh kotak Tupperware.
1612
01:40:49,240 --> 01:40:51,880
Setiap kotak berisi 50.000 dolar
dalam uang kertas 50 dolar.
1613
01:40:52,040 --> 01:40:53,235
Beratnya 88 pon.
1614
01:40:53,440 --> 01:40:54,635
Aku merasa seperti berada di sekolah.
1615
01:40:54,800 --> 01:40:56,440
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
- Oke, Linda.
1616
01:40:56,560 --> 01:40:57,994
Tas itu memiliki berat
1617
01:40:58,080 --> 01:40:59,616
dua juta dolar
dalam uang kertas seratus dolar.
1618
01:40:59,640 --> 01:41:00,640
Pakailah.
1619
01:41:07,000 --> 01:41:08,036
Baiklah.
1620
01:41:08,600 --> 01:41:10,159
Lari ke belakang
dari van itu dan kembali.
1621
01:41:14,800 --> 01:41:17,395
Ini bukan apa-apa.
Semua itu untuk ini?
1622
01:41:17,560 --> 01:41:19,040
- Sekarang, Belle...
- Itu mudah.
1623
01:41:19,160 --> 01:41:20,160
Pakai itu.
1624
01:41:20,400 --> 01:41:22,073
Awasi kamu kembali.
Tekuk lutut Anda.
1625
01:41:22,240 --> 01:41:24,152
Oke, lari ke belakang
dari van dan kembali.
1626
01:41:24,880 --> 01:41:26,951
Ayo! Ayo!
1627
01:41:28,600 --> 01:41:29,750
Itu tidak lucu sekarang, bukan?
1628
01:41:29,840 --> 01:41:31,120
Dan itu tidak akan terjadi
jika kita tertangkap.
1629
01:41:31,200 --> 01:41:34,716
Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo lari!
1630
01:41:35,280 --> 01:41:37,078
Dapatkan benda ini
lepas dariku.
1631
01:41:37,560 --> 01:41:39,870
Sekarang, tas itu punya dua kali lipat
berat sebelumnya.
1632
01:41:40,040 --> 01:41:41,240
Kenapa?
maukah kamu melakukan itu?
1633
01:41:41,280 --> 01:41:43,056
Karena aku harus berpikir
dari skenario kasus terbaik
1634
01:41:43,080 --> 01:41:44,230
dan skenario terburuk.
1635
01:41:44,400 --> 01:41:46,153
Kita harus bergerak cepat.
1636
01:41:46,960 --> 01:41:49,077
Kita harus mulai berpikir
seperti profesional.
1637
01:41:49,240 --> 01:41:50,754
Kami berbisnis bersama.
1638
01:41:51,560 --> 01:41:53,313
Tidak akan ada
beberapa reuni yang nyaman.
1639
01:41:53,840 --> 01:41:55,991
Setelah pekerjaan ini, kita selesai.
1640
01:41:57,600 --> 01:42:00,195
Kami punya waktu tiga hari untuk mencarinya
dan bergerak seperti sebuah tim pria.
1641
01:42:01,040 --> 01:42:04,033
Hal terbaik yang telah kita lakukan
bagi kita adalah menjadi diri kita sendiri.
1642
01:42:04,440 --> 01:42:05,556
Mengapa?
1643
01:42:06,400 --> 01:42:09,234
Karena tidak ada yang mengira kita punya
nyali untuk melakukan ini.
1644
01:42:21,200 --> 01:42:22,793
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
1645
01:42:23,280 --> 01:42:25,590
Selama saya bisa menjawabnya
dan masih sampai ke pertemuan saya.
1646
01:42:26,600 --> 01:42:28,432
Kenapa kita tidak pernah
pergi ke tempatmu?
1647
01:42:29,360 --> 01:42:30,555
Tempatku?
1648
01:42:31,440 --> 01:42:32,510
Itu pertanyaanmu?
1649
01:42:32,680 --> 01:42:34,080
Saya ingin melihat
bagaimana kamu hidup.
1650
01:42:34,520 --> 01:42:36,400
Aku bisa memasakkanmu makan malam.
Kita bisa menonton TV.
1651
01:42:37,440 --> 01:42:39,909
Dengar, aku sungguh,
sangat menyukaimu, Alice.
1652
01:42:40,080 --> 01:42:42,016
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
ini bahagia dengan seorang wanita.
1653
01:42:42,040 --> 01:42:44,396
Aku benar-benar peduli padamu.
Saya benar-benar melakukannya.
1654
01:42:45,160 --> 01:42:46,514
Tapi aku bukan suamimu.
1655
01:42:48,400 --> 01:42:49,595
Aku tahu kamu tidak.
1656
01:42:54,360 --> 01:42:57,637
Lihat, ini sebuah pengaturan,
oke? Ini bukan pernikahan.
1657
01:42:57,800 --> 01:43:00,998
Saya membayar untuk sesuatu,
dan dari itu, Anda mendapatkan kehidupan yang menyenangkan.
1658
01:43:01,160 --> 01:43:03,038
Aku tidak membutuhkanmu
untuk memiliki kehidupan yang menyenangkan.
1659
01:43:04,120 --> 01:43:05,679
Dengar, jika aku mengakhiri semuanya
sekarang,
1660
01:43:05,760 --> 01:43:06,880
apa yang akan kamu lakukan demi uang?
1661
01:43:06,920 --> 01:43:07,920
Permisi?
1662
01:43:08,680 --> 01:43:10,433
Uang saya, cara saya hidup.
1663
01:43:10,520 --> 01:43:11,920
aku menawarkanmu
kehidupan yang menyenangkan, Alice.
1664
01:43:12,000 --> 01:43:14,879
Anda mengatakan kehidupan seolah-olah itu milik Anda untuk ditawarkan.
Tapi itu milikku.
1665
01:43:16,200 --> 01:43:18,795
Itu milikku
malu atau bangga.
1666
01:43:19,320 --> 01:43:21,277
Milikku untuk mengacau atau memperbaiki diri.
Itu milikku.
1667
01:43:21,520 --> 01:43:23,432
Saya tidak punya waktu untuk ini
sekarang, oke?
1668
01:43:24,520 --> 01:43:25,749
Saya harus pergi.
1669
01:43:28,240 --> 01:43:29,515
Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat?
1670
01:43:32,160 --> 01:43:33,355
saya akan ambil
kemana aku harus pergi.
1671
01:43:56,360 --> 01:43:57,874
Ini sudah berakhir.
Itu adalah sebuah kesalahan.
1672
01:43:58,080 --> 01:43:59,456
Saya tahu kodenya
berubah setiap hari.
1673
01:43:59,480 --> 01:44:00,709
Aku butuh kode-kode itu, Ken.
1674
01:44:00,920 --> 01:44:02,832
Saya pikir memang begitu
lolos sekarang Harry sudah mati.
1675
01:44:03,680 --> 01:44:05,876
Ini akan menjadi yang ketiga kalinya
sistem alarmku terkena serangan.
1676
01:44:05,960 --> 01:44:07,080
Orang-orang mengajukan pertanyaan.
1677
01:44:07,160 --> 01:44:08,216
Anda seharusnya berpikir dua kali
1678
01:44:08,240 --> 01:44:09,776
sebelum selingkuh
pada istrimu dengan keponakanmu.
1679
01:44:09,800 --> 01:44:10,800
Anda membuat pilihan.
1680
01:44:10,880 --> 01:44:12,176
Sekarang, aku akan menunggu
di pompa bensin.
1681
01:44:12,200 --> 01:44:13,714
Jika Anda pergi,
Aku tahu kamu keluar.
1682
01:44:13,880 --> 01:44:16,111
Jika kamu datang kepadaku
dengan kode...
1683
01:44:17,280 --> 01:44:18,634
mungkin kamu punya masa depan.
1684
01:44:18,800 --> 01:44:21,269
Tolong, aku mohon padamu
sebagai manusia.
1685
01:44:21,880 --> 01:44:24,395
Silakan! Saya tidak bisa!
1686
01:44:26,360 --> 01:44:27,430
Silakan!
1687
01:44:36,080 --> 01:44:38,037
Saya ingin dua tiket pulang pergi.
1688
01:44:56,080 --> 01:44:57,912
Jajak pendapat menunjukkan
kamu akan menang.
1689
01:44:58,760 --> 01:45:01,480
Jadi sebelum kamu keluar
berayun di debat malam ini...
1690
01:45:03,920 --> 01:45:06,435
Bagaimana jika saya berhenti berbelanja
uang untuk iklan?
1691
01:45:08,080 --> 01:45:10,675
Anda tahu,
menyamakan kedudukan, bisa dikatakan begitu.
1692
01:45:11,800 --> 01:45:13,473
Aku berhenti membuat penampilan,
1693
01:45:13,560 --> 01:45:15,517
mengurangi milikku
program "keluarkan suara".
1694
01:45:16,360 --> 01:45:17,396
Lakukan beberapa panggilan.
1695
01:45:19,640 --> 01:45:20,790
Jamal Manning...
1696
01:45:21,800 --> 01:45:25,316
orang Afrika-Amerika pertama
anggota dewan dari bangsal ke-18.
1697
01:45:28,000 --> 01:45:29,593
Dan saya akan berada di sana
untuk menasihatimu,
1698
01:45:29,680 --> 01:45:31,433
kamu tahu,
pada setiap hal penting.
1699
01:45:31,600 --> 01:45:32,829
Tentu saja di balik layar.
1700
01:45:33,000 --> 01:45:34,520
Sejauh orang lain
prihatin...
1701
01:45:35,520 --> 01:45:36,636
Jamal...
1702
01:45:37,720 --> 01:45:38,756
kamu pria itu.
1703
01:45:44,720 --> 01:45:46,393
Pikirkan tentang hal ini.
1704
01:45:51,120 --> 01:45:52,679
Tidak menawarkan Anda sedekah.
1705
01:45:53,720 --> 01:45:55,074
Aku menawarkanmu kekuatan.
1706
01:45:55,760 --> 01:45:56,760
Atas ketentuan siapa?
1707
01:45:58,440 --> 01:45:59,635
Anda yang memutuskan.
1708
01:46:02,480 --> 01:46:03,550
Sampai jumpa di debat.
1709
01:46:06,200 --> 01:46:08,192
Oh, dan kirimkan yang terbaik
kepada Pendeta Wheeler.
1710
01:47:19,360 --> 01:47:20,555
Semuanya siap?
1711
01:47:21,240 --> 01:47:22,560
Anda punya kodenya?
1712
01:47:27,720 --> 01:47:29,120
Ada yang tidak beres...
1713
01:47:31,400 --> 01:47:32,629
kamu sendirian.
1714
01:47:34,200 --> 01:47:35,680
Aku akan bersiap-siap.
1715
01:47:46,120 --> 01:47:47,336
Setiap kandidat memiliki
1716
01:47:47,360 --> 01:47:48,896
tiga menit lagi
pernyataan pembuka.
1717
01:47:48,920 --> 01:47:51,037
Tuan. Mulligan, kamu bangun duluan.
1718
01:47:52,520 --> 01:47:53,920
Kalian semua mengenalku.
1719
01:47:54,200 --> 01:47:56,635
Aku bangga
generasi keenam Chicago.
1720
01:47:57,080 --> 01:47:59,231
Kami tertawa lebih keras,
kami bekerja lebih keras,
1721
01:47:59,320 --> 01:48:00,880
kami tidur sambil mendengarkan mainan itu
dari kereta "L".
1722
01:48:07,000 --> 01:48:08,000
Hei!
1723
01:48:08,280 --> 01:48:09,600
- Hai!
- Pergi.
1724
01:48:27,160 --> 01:48:28,355
Ayo pergi.
1725
01:49:29,280 --> 01:49:31,397
Masukkan
tangan sialan di udara.
1726
01:49:33,160 --> 01:49:36,153
Cepatlah.
Jangan pernah memikirkannya.
1727
01:49:36,640 --> 01:49:37,790
Turun!
1728
01:49:38,080 --> 01:49:39,434
Turun!
1729
01:49:40,880 --> 01:49:42,536
Ambil senjatanya! Ambil senjatanya!
1730
01:50:40,920 --> 01:50:41,976
Bagaimana kamu tahu
1731
01:50:42,000 --> 01:50:43,200
dia tidak akan menelepon polisi?
1732
01:50:43,280 --> 01:50:45,000
Dia tidak sebodoh itu.
1733
01:50:55,720 --> 01:50:56,915
Apa-apaan ini?
1734
01:50:57,000 --> 01:50:58,354
Apa yang salah?
1735
01:50:59,480 --> 01:51:00,675
Sial.
1736
01:51:00,760 --> 01:51:01,989
Tunggu.
1737
01:51:02,440 --> 01:51:03,794
Terbalik.
1738
01:51:10,680 --> 01:51:12,000
Ayo.
1739
01:51:24,320 --> 01:51:27,552
Hei, aku dapat ratusan
tepat di sini.
1740
01:51:28,040 --> 01:51:29,440
Ayo.
1741
01:51:32,520 --> 01:51:33,576
Berapa lama
yang kita punya?
1742
01:51:33,600 --> 01:51:35,193
Selesaikan saja.
1743
01:52:09,520 --> 01:52:11,876
Ayo berangkat. Ayo pergi.
1744
01:52:13,280 --> 01:52:14,280
Tangan di udara!
1745
01:52:15,120 --> 01:52:17,351
Jatuhkan senjatamu!
Tangan di udara!
1746
01:52:17,760 --> 01:52:20,594
Apa kamu mengambil uangku?
Siapa kamu?
1747
01:52:21,960 --> 01:52:22,960
kamu...
1748
01:52:33,040 --> 01:52:34,633
Biarkan aku mengambil pistolnya.
1749
01:52:37,840 --> 01:52:39,559
Lepaskan dia dariku.
1750
01:52:40,320 --> 01:52:41,959
Lepaskan dia dariku.
1751
01:52:43,760 --> 01:52:45,353
Itu bahumu.
1752
01:52:48,000 --> 01:52:50,276
Ini dia. Ini dia.
1753
01:53:04,080 --> 01:53:05,230
Pergi!
1754
01:53:05,760 --> 01:53:06,796
Pergi!
1755
01:53:22,200 --> 01:53:24,192
Tapi kenapa kita harus melakukannya?
1756
01:53:24,680 --> 01:53:29,630
Chicago adalah kota yang terjun bebas.
Uang, keserakahan, keserakahan.
1757
01:53:29,800 --> 01:53:33,237
Kucing gemuk di balai kota
menjadi lebih gemuk pada makanan kita.
1758
01:53:33,400 --> 01:53:34,595
Ya.
1759
01:53:34,760 --> 01:53:38,037
Kami, rakyat,
bukan manusia bagi mereka.
1760
01:53:38,200 --> 01:53:41,671
Kita adalah sekumpulan orang yang sangat membutuhkan
mereka tidak ingin melihat.
1761
01:53:41,840 --> 01:53:44,355
Mari kita punya kesempatan dalam hidup.
1762
01:53:44,520 --> 01:53:46,034
Tidak hanya untuk ada,
tapi untuk hidup.
1763
01:53:46,160 --> 01:53:47,920
Tangkap dia, kawan. Anda menelepon
bajingan itu keluar!
1764
01:53:48,040 --> 01:53:50,509
Biarkan kami hidup!
1765
01:54:06,560 --> 01:54:08,074
Oke.
1766
01:54:09,760 --> 01:54:11,592
Sebarkan! Sebarkan!
1767
01:54:22,120 --> 01:54:23,156
Pergi!
1768
01:54:30,240 --> 01:54:32,311
- Bagaimana kabarnya?
- Dia kehilangan darah.
1769
01:54:32,480 --> 01:54:34,233
Kamu harus tetap terjaga.
1770
01:54:34,400 --> 01:54:35,595
Anda harus membuatnya tetap sadar.
1771
01:54:35,800 --> 01:54:36,836
Tetap terjaga. Mendengarkan.
1772
01:54:36,920 --> 01:54:38,256
- Sial. Baiklah.
- Aku tidak tahu
1773
01:54:38,280 --> 01:54:39,856
- jika aku harus memberi tekanan.
- Oke, kamu baik-baik saja.
1774
01:54:39,880 --> 01:54:41,016
- Ya Tuhan.
- Dimana itu?
1775
01:54:41,040 --> 01:54:42,096
Dia berdarah
di seluruh tempat.
1776
01:54:42,120 --> 01:54:43,256
- Kamu baik-baik saja.
- Kamu harus tetap terjaga.
1777
01:54:43,280 --> 01:54:44,640
Ayolah, Alice.
Kamu baik-baik saja.
1778
01:54:46,000 --> 01:54:49,038
Kalian berangkat.
Aku akan tinggal bersamanya.
1779
01:54:49,600 --> 01:54:51,592
Hampir sampai.
1780
01:55:00,520 --> 01:55:02,352
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
1781
01:55:02,520 --> 01:55:03,715
Membantu!
1782
01:55:04,440 --> 01:55:05,440
Membantu!
1783
01:55:06,120 --> 01:55:08,396
Dia tertembak.
Ini adalah perjalanan lewat.
1784
01:55:09,160 --> 01:55:10,719
Dia kehilangan banyak darah.
1785
01:55:10,920 --> 01:55:12,195
Siapa namamu?
1786
01:55:12,840 --> 01:55:13,840
Siapa namamu, Bu?
1787
01:55:14,000 --> 01:55:16,435
Namanya Jennifer.
1788
01:56:50,760 --> 01:56:51,760
Ya.
1789
01:56:57,120 --> 01:56:58,679
Itu dimaksudkan untuk menjadi sederhana.
1790
01:57:03,840 --> 01:57:06,719
Kenapa kamu tidak bisa saja
menjual buku itu kepada Jamal
1791
01:57:06,880 --> 01:57:08,234
dan berhenti di situ saja, Ronnie?
1792
01:57:08,400 --> 01:57:09,754
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini.
1793
01:57:09,880 --> 01:57:12,679
Anda meninggalkan saya sendirian,
kamu bajingan jahat.
1794
01:57:13,280 --> 01:57:14,509
Ingin memulai hidup baru
1795
01:57:14,680 --> 01:57:18,230
dengan putra barumu,
keluarga baru Anda yang berkulit putih dan bahagia.
1796
01:57:18,400 --> 01:57:20,312
Aku tidak bisa menyelamatkannya, Ronnie!
1797
01:57:21,040 --> 01:57:22,759
Saya tidak bisa menyelamatkan kita!
1798
01:57:25,200 --> 01:57:27,999
Saya harus menyelamatkan saya!
Aku!
1799
01:57:28,400 --> 01:57:29,959
Kamu pengecut!
1800
01:57:33,760 --> 01:57:35,194
Aku butuh uang itu, Ronnie.
1801
01:57:43,560 --> 01:57:44,755
Saya butuh uangnya.
1802
01:59:58,320 --> 01:59:59,496
Perayaan tanpa suara
1803
01:59:59,520 --> 02:00:00,636
di kamp Mulligan
1804
02:00:00,720 --> 02:00:03,440
seperti hari Selasa
hasil pemilu meresap.
1805
02:00:03,800 --> 02:00:05,757
Dalam reli yang terlambat,
terjadilah gemilang
1806
02:00:05,840 --> 02:00:07,433
kemenangan untuk Jack Mulligan,
1807
02:00:07,600 --> 02:00:09,831
dilihat sebagai suara simpati
setelah pembunuhan itu
1808
02:00:09,920 --> 02:00:11,400
dari Alderman Tom Mulligan.
1809
02:00:11,600 --> 02:00:13,319
Pendeta John Wheeler
berada di luar
1810
02:00:13,400 --> 02:00:16,313
kediaman Mulligan
pagi ini untuk berbicara dengan wartawan.
1811
02:00:17,040 --> 02:00:18,315
Saudara dan saudari,
1812
02:00:18,520 --> 02:00:21,877
kami minta kamu menyimpannya
Jack Mulligan dalam doamu
1813
02:00:22,040 --> 02:00:24,555
saat dia mencoba mencari
kekuatan, dengan pertolongan Tuhan,
1814
02:00:24,720 --> 02:00:26,200
untuk memulai masa jabatannya
1815
02:00:26,400 --> 02:00:28,357
dan untuk melanjutkan
program perubahan
1816
02:00:28,440 --> 02:00:30,193
dimulai
oleh ayah tercintanya.
1817
02:00:30,360 --> 02:00:32,238
Aku tahu kamu ingat
semua kerja bagus
1818
02:00:32,320 --> 02:00:34,073
para Mulligan telah melakukannya
untuk komunitas ini.
1819
02:00:34,240 --> 02:00:37,278
Jadi kami berharap begitu
kamu akan bergabung dengan kami hari Minggu.
1820
02:00:37,440 --> 02:00:39,200
Kami akan mengadakan kebaktian
untuk Tom Mulligan
1821
02:00:39,280 --> 02:00:42,751
untuk memberi penghormatan pada hal ini
pelayan hebat di lingkungan kami.
1822
02:00:43,400 --> 02:00:45,039
Bu, bisakah kita berangkat sekarang?
1823
02:00:45,200 --> 02:00:46,316
Oke.
1824
02:00:51,360 --> 02:00:53,636
Ayo, buka!
Ayo! Ayo!
1825
02:00:53,800 --> 02:00:55,393
Ayo, buka!
1826
02:00:55,560 --> 02:00:56,835
Ya!
1827
02:00:57,320 --> 02:00:58,880
Ayo.
1828
02:00:59,320 --> 02:01:02,154
Ayo.
Anda tidak mengerti.
1829
02:01:05,920 --> 02:01:07,400
TIDAK! TIDAK!
1830
02:01:07,560 --> 02:01:09,074
Aku akan menjemputmu!
1831
02:01:12,920 --> 02:01:14,752
Berhenti!
1832
02:01:16,160 --> 02:01:17,719
Apa yang sedang kamu lakukan?
1833
02:01:17,880 --> 02:01:19,394
Kami sedang berkelahi.
1834
02:01:19,560 --> 02:01:20,560
Ya!
1835
02:01:33,440 --> 02:01:34,476
- Hai.
- Hanya satu?
1836
02:01:34,720 --> 02:01:35,949
Eh, dua.
1837
02:01:39,320 --> 02:01:41,710
- Ini oke?
- Bagus, terima kasih.
1838
02:01:42,280 --> 02:01:43,616
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu untuk diminum?
1839
02:01:43,640 --> 02:01:45,040
Tolong, kopi.
1840
02:01:59,120 --> 02:02:00,600
- Hai. Apa kabarmu?
- Hai.
1841
02:02:00,760 --> 02:02:02,672
- Bagus.
- Ya Tuhan.
1842
02:02:02,840 --> 02:02:06,072
Ini gila di luar sana.
Mengemudi seperti orang gila.
1843
02:02:06,680 --> 02:02:09,000
Anda mengalahkan saya, tentu saja, seperti biasa.
Saya selalu terlambat.
1844
02:02:09,160 --> 02:02:11,016
Saya sangat menyesal. Apakah aku sudah memberitahumu
tentang tetanggaku?
1845
02:02:11,040 --> 02:02:12,256
Mereka sudah padam
kursi taman mereka
1846
02:02:12,280 --> 02:02:13,316
dan kursi dapur...
1847
02:02:13,480 --> 02:02:14,596
Terima kasih banyak.
1848
02:02:14,800 --> 02:02:16,920
Dalam persiapan untuk
musim dingin, dan itu seperti...
1849
02:02:16,960 --> 02:02:20,749
"Ayo, kalian.
Musim baru saja dimulai."
1850
02:02:29,680 --> 02:02:30,909
Apakah kamu baik-baik saja?
1851
02:02:31,520 --> 02:02:32,795
Uh-hah.
- Ya?
1852
02:02:33,080 --> 02:02:35,037
Bagaimanapun, mereka seperti,
sudah memadamkannya
1853
02:02:35,240 --> 02:02:36,515
dan jadi milik John
benar-benar frustrasi,
1854
02:02:36,600 --> 02:02:39,195
jadi dia akan menaruh beberapa
dari kursi taman
1855
02:02:39,280 --> 02:02:42,034
kursi dapur
kembali ke...
1856
02:02:53,080 --> 02:02:54,960
Nyonya Rawlings, benar
terkejut mendengar kabarmu.
1857
02:02:55,000 --> 02:02:56,440
Saya ingin Anda mendengarkan saya.
1858
02:02:57,960 --> 02:03:00,429
Di bawah meja ini
adalah sekantong uang.
1859
02:03:01,760 --> 02:03:03,592
Saya ingin Anda menggunakan uang itu
1860
02:03:03,680 --> 02:03:05,558
untuk membantu membangun kembali
perpustakaan sekolah.
1861
02:03:07,120 --> 02:03:08,315
Yang aku minta...
1862
02:03:09,560 --> 02:03:10,960
beri nama setelah Marcus.
1863
02:03:28,240 --> 02:03:29,356
Alice?
1864
02:03:38,400 --> 02:03:39,720
Bagaimana kabarmu?
1865
02:03:48,880 --> 02:03:51,634
♪ Hanya cinta yang bisa mempertemukan kita ♪
1866
02:03:54,600 --> 02:03:58,992
♪ Bawa kami
ke alam pahit ini ♪
1867
02:04:02,800 --> 02:04:05,031
♪ Hanya satu dari kita ♪
1868
02:04:07,680 --> 02:04:10,593
♪ Siapa yang akan pergi? ♪
1869
02:04:15,240 --> 02:04:18,597
♪ Di sini, jauh di bawah ♪
1870
02:04:21,560 --> 02:04:25,600
♪ Itu hanya kegelapan
benar-benar tahu ♪
1871
02:04:30,920 --> 02:04:35,711
♪ Aku mengharapkan yang rendah hati
benih untuk tumbuh ♪
1872
02:04:44,600 --> 02:04:49,834
♪ Tidak, aku tidak akan menyerah
untuk hati yang keras ini malam ini ♪
1873
02:04:51,520 --> 02:04:56,436
♪ Meskipun aku tahu matahari
akan membawa cahaya paling pucat ♪
1874
02:04:58,560 --> 02:05:00,950
♪ Dan yang tersisa ♪
1875
02:05:01,360 --> 02:05:04,319
♪ Apakah semuanya hilang ♪
1876
02:05:05,120 --> 02:05:11,196
♪ Hidup ini milikku
jadi aku akan melanjutkannya ♪
1877
02:05:11,640 --> 02:05:14,678
♪ Aku hanya mencoba bertahan ♪
1878
02:05:14,800 --> 02:05:18,191
♪ Aku terjatuh
dalam kegelapan di bawah ♪
1879
02:05:19,240 --> 02:05:23,234
♪ Aku merasa terjatuh
dalam hal besar yang tidak diketahui ♪
1880
02:05:25,480 --> 02:05:28,314
♪ Di sini, jauh di bawah ♪
1881
02:05:29,280 --> 02:05:31,317
♪ Aku akan bangkit ♪
1882
02:05:32,320 --> 02:05:35,119
♪ Aku akan bangkit kembali ♪
1883
02:05:35,760 --> 02:05:39,834
♪ Benih yang sederhana akan tumbuh ♪
1884
02:05:46,320 --> 02:05:48,232
♪ Aku harus kembali ♪
1885
02:05:49,240 --> 02:05:51,471
♪ Untuk menarikku dari bangkai kapal ♪
1886
02:05:52,920 --> 02:05:55,719
♪ Aku tahu ini belum berakhir ♪
1887
02:06:00,160 --> 02:06:05,838
♪ Tidak ada api, tidak ada nyala api
di pesawat yang dingin dan dingin ini ♪
1888
02:06:07,240 --> 02:06:10,438
♪ Tidak ada cara untuk mengukur rasa sakitku ♪
1889
02:06:13,440 --> 02:06:16,353
♪ Aku hanya mencoba bertahan ♪
1890
02:06:16,520 --> 02:06:19,877
♪ Aku terjatuh
dalam kegelapan di bawah ♪
1891
02:06:20,920 --> 02:06:25,039
♪ Aku merasa terjatuh
dalam hal besar yang tidak diketahui ♪
1892
02:06:27,160 --> 02:06:30,073
♪ Aku akan bangkit ♪
1893
02:06:30,960 --> 02:06:33,270
♪ Aku akan bangkit ♪
1894
02:06:33,960 --> 02:06:37,078
♪ Aku akan bangkit kembali ♪
1895
02:06:37,760 --> 02:06:42,152
♪ Benih yang sederhana akan tumbuh ♪